1
00:00:33,493 --> 00:00:34,869
[Funcătură]
2
00:01:15,034 --> 00:01:17,287
KASIM:
[strigând indistinct]
3
00:01:17,495 --> 00:01:18,746
Mi-o dai!
4
00:01:18,955 --> 00:01:22,458
am umplut
toate nenorocitele de forme!
5
00:01:22,667 --> 00:01:25,128
Dă-mi trupul ei acum!
6
00:01:25,336 --> 00:01:26,963
[Vorbesc indistinct]
7
00:01:27,171 --> 00:01:29,549
o vei da mie.
8
00:01:29,757 --> 00:01:33,303
am umplut
toate nenorocitele de forme!
9
00:01:33,511 --> 00:01:34,596
Corpul ei trebuie spălat.
10
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
Se poate doar spala
de către femele.
11
00:01:36,556 --> 00:01:39,767
Trebuie să fie învăluit, învăluit
conform tradiţiei musulmane.
12
00:01:39,976 --> 00:01:42,520
De îndată ce medicul legist
eliberează trupul Jasminei,
13
00:01:42,729 --> 00:01:46,232
ea poate fi pregătită pentru înmormântare
împreună cu sora ei.
14
00:01:46,441 --> 00:01:49,277
- Aici.
- Ce-i asta?
15
00:01:49,485 --> 00:01:51,446
Acestea sunt bunurile ei.
16
00:01:52,447 --> 00:01:54,407
[Vorbește neclar]
17
00:02:15,803 --> 00:02:18,848
Deci l-ai avut
si i-ai dat drumul.
18
00:02:19,057 --> 00:02:21,768
Nu aveam suficiente dovezi
să-l țină în brațe.
19
00:02:25,521 --> 00:02:29,067
I-am promis Jasminei că o va face
fii în siguranță și am dezamăgit-o.
20
00:02:29,275 --> 00:02:31,653
Sunt s... Îmi pare rău.
21
00:02:34,447 --> 00:02:36,282
crezi tu
asta e din cauza mea.
22
00:02:37,241 --> 00:02:38,576
Nu.
23
00:02:38,785 --> 00:02:40,703
Nu, nu. eu...
24
00:02:40,912 --> 00:02:46,376
Nu cred că ești în vreun fel
conectat sau de vină pentru asta.
25
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
Nu.
26
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
Divorțul meu a ajuns
saptamana trecuta.
27
00:02:58,096 --> 00:03:00,223
Urma să ne căsătorim.
28
00:03:02,934 --> 00:03:04,852
Nu mai mult
privind peste umărul ei.
29
00:03:10,024 --> 00:03:11,734
Ce erau pentru el?
30
00:03:12,652 --> 00:03:15,738
- L-au cunoscut?
- Aș vrea să-ți pot spune.
31
00:03:19,867 --> 00:03:22,704
Este agent de securitate.
32
00:03:23,746 --> 00:03:25,540
Dar cine este el?
33
00:03:28,000 --> 00:03:29,335
Cine este el?
34
00:03:29,544 --> 00:03:32,839
SIMMS: Zigic.
Duscan Zigic.
35
00:03:33,047 --> 00:03:36,300
Pune-i să verifice toate pietrele
s-au uitat deja dedesubt.
36
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Adăposturi, pensiuni, case ieftine...
37
00:03:39,554 --> 00:03:42,640
Da, tot lotul.
Și la fel și mâine.
38
00:03:42,849 --> 00:03:44,016
Acea vedere în Ealing...
39
00:03:44,225 --> 00:03:46,936
Cum poți amesteca un somalez
cu un sârb?
40
00:03:47,145 --> 00:03:48,545
Ei bine, toți vom putea
a privi înapoi
41
00:03:48,604 --> 00:03:51,274
știind că am jucat un rol mic
într-o legendă a poliției.
42
00:03:51,482 --> 00:03:53,818
Am încercat să cresc
D.C.l. Finch.
43
00:03:54,026 --> 00:03:55,194
Whoosh. Plecat.
44
00:03:55,403 --> 00:03:56,883
Va dori să pună
multă apă limpede
45
00:03:56,946 --> 00:03:59,157
între el și acest dezastru.
46
00:03:59,365 --> 00:04:01,826
Nu-l poți învinovăți.
Ea a luat cazul de pe el.
47
00:04:02,034 --> 00:04:04,537
El doar încearcă
pentru a se proteja.
48
00:04:04,746 --> 00:04:06,748
- Ooooh!
- Ooooh!
49
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Mulțumesc.
50
00:04:08,249 --> 00:04:11,627
Acesta este domnul Lukic.
El va fi interpretul tău.
51
00:04:11,836 --> 00:04:13,212
Acum, uite.
Ceva între ei.
52
00:04:13,421 --> 00:04:17,008
O privire, un gest, o strângere de mână.
Ceva.
53
00:04:17,216 --> 00:04:19,177
Sunt... sunt sigur
se cunosc.
54
00:04:19,385 --> 00:04:21,846
[Vorbește sârbo-croată]
55
00:04:21,971 --> 00:04:23,931
[vorbește sârbo-croată]
56
00:04:27,435 --> 00:04:29,312
Ce?
57
00:04:29,520 --> 00:04:31,898
Când se întâlnesc prima dată,
58
00:04:32,106 --> 00:04:34,734
Zigic spune: „Iată-ne din nou”.
59
00:04:34,942 --> 00:04:35,735
Da. Aşa?
60
00:04:35,943 --> 00:04:37,862
Ei bine, este puțin prea familiar
pentru străini.
61
00:04:38,070 --> 00:04:42,241
Adică, ar putea însemna asta
ei... se cunosc.
62
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
[vorbește sârbo-croată]
63
00:04:46,204 --> 00:04:47,580
Nu, atunci o califică.
64
00:04:47,789 --> 00:04:51,626
El spune, um,
— Din nou, noi sârbii...
65
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
„Din nou, persecuția
a sârbilor”.
66
00:04:55,379 --> 00:04:57,259
Adică, ar fi putut fi
acoperind greșeala.
67
00:04:57,423 --> 00:04:58,674
Sau, vreau să spun, poate că e autentic.
68
00:04:58,883 --> 00:05:01,302
Poate că asta simte
i se intampla.
69
00:05:02,261 --> 00:05:03,513
Nu știu.
Nu știu.
70
00:05:03,721 --> 00:05:06,599
Poate o văd
pentru că vrei ca eu.
71
00:05:07,975 --> 00:05:11,896
Da, sau poate pentru că am făcut-o
nu are pe nimeni altcineva după care să meargă.
72
00:05:16,776 --> 00:05:18,569
[ Oamenii vorbesc
Sârbo-croată]
73
00:05:28,704 --> 00:05:31,290
Doamna Henderson,
ai putea rezerva cateva clipe?
74
00:05:31,499 --> 00:05:32,959
Despre ce?
75
00:05:33,167 --> 00:05:34,043
Duscan Zigic.
76
00:05:34,252 --> 00:05:36,045
Sunt un pic grăbit.
77
00:05:39,173 --> 00:05:41,509
Ei bine, poate în timp ce mănânci.
78
00:05:42,677 --> 00:05:45,221
Lucrezi mult pentru
Comunitatea sârbă, nu-i așa?
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,681
Da.
80
00:05:46,889 --> 00:05:49,141
Ai putea să-mi spui
cum te-ai cunoscut prima data
81
00:05:49,350 --> 00:05:51,102
interpretul, Milan Lukic?
82
00:05:51,310 --> 00:05:52,144
Nu.
83
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
- De ce nu?
- Nu trebuie.
84
00:05:57,650 --> 00:05:59,735
Clientul dvs. a vizitat
acest centru comunitar
85
00:05:59,944 --> 00:06:01,571
destul de des, nu-i așa?
86
00:06:02,822 --> 00:06:06,117
Știți dacă domnule Lukic
a fost și vizitator?
87
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Eu cred că are.
88
00:06:08,244 --> 00:06:09,996
Împreună cu
alte mii de oameni.
89
00:06:10,204 --> 00:06:12,748
Ei bine, ești conștient?
dintre cei doi bărbați întâlnindu-se
90
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
în afara camerei de interviu?
91
00:06:14,876 --> 00:06:17,503
Adică aici, de exemplu.
92
00:06:17,712 --> 00:06:19,046
Nu, nu sunt.
93
00:06:19,255 --> 00:06:20,576
cred
că ar fi putut exista
94
00:06:20,715 --> 00:06:23,801
unele nereguli referitoare la
clientul dumneavoastră și domnul Lukic.
95
00:06:25,887 --> 00:06:27,047
Îl cunoști pe sergentul custodiei
96
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
are o listă
a interpreților autorizați.
97
00:06:29,932 --> 00:06:31,267
Domnul Lukic este listat.
98
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
Da.
Da, desigur că este.
99
00:06:33,144 --> 00:06:35,479
Dar este
decizia sergentului de custodie
100
00:06:35,688 --> 00:06:39,066
ce interpret să folosească,
nu avocații suspecți.
101
00:06:40,151 --> 00:06:42,737
L-am adus cu el
pentru a economisi timp.
102
00:06:42,945 --> 00:06:43,905
Trebuie doar să știu
103
00:06:44,113 --> 00:06:46,866
dacă a fost decizia ta
pentru a-l include pe domnul Lukic,
104
00:06:47,074 --> 00:06:50,077
sau dacă te-a întrebat sau te-a convins
să-l aducă înăuntru.
105
00:06:53,831 --> 00:06:55,458
Nu, a fost decizia mea.
106
00:07:04,175 --> 00:07:08,346
Zigic a avut puțin peste două ore
să-și croiască drum prin Londra
107
00:07:08,554 --> 00:07:13,851
și o localizează pe Jasmina într-un spital
care găzduiește peste 4.000 de oameni.
108
00:07:15,603 --> 00:07:16,479
Cred că a avut ajutor.
109
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Cred că i s-a spus
unde să o găsesc.
110
00:07:19,440 --> 00:07:21,651
Cheadle, poți obține acel fișier
pe Lukic?
111
00:07:23,152 --> 00:07:24,570
Vezi, Jasmina a fost executată.
112
00:07:24,779 --> 00:07:27,156
A fost împușcată cu un singur
glonț în ceafă.
113
00:07:27,365 --> 00:07:30,242
Știm că Duscan Zigic
a făcut-o.
114
00:07:30,451 --> 00:07:32,203
Dar cu Samira
era foarte diferit.
115
00:07:32,411 --> 00:07:34,747
A fost... A fost aproape.
A fost personal.
116
00:07:34,956 --> 00:07:37,959
Adică, a fost torturată
cu mucuri de țigară.
117
00:07:38,167 --> 00:07:40,419
A fost sugrumata
cu o pereche de mâini.
118
00:07:44,423 --> 00:07:46,342
Milan Lukic.
119
00:07:46,550 --> 00:07:49,679
Interpretul.
Opticianul.
120
00:07:51,597 --> 00:07:53,307
Vezi, cred
că Zigic şi Lukic
121
00:07:53,516 --> 00:07:55,893
au fost membri ai
aceeași unitate paramilitară.
122
00:07:56,102 --> 00:07:57,603
Cred că acele două surori
au fost uciși
123
00:07:57,812 --> 00:08:00,523
pentru a acoperi un masacru
amândoi erau implicaţi în.
124
00:08:02,024 --> 00:08:06,529
Cred că Lukic era diavolul care
Samira a văzut în drum spre serviciu.
125
00:08:07,989 --> 00:08:10,616
El a recunoscut-o.
L-a pus pe Zigic să o răpească.
126
00:08:10,825 --> 00:08:13,285
Apoi a torturat-o să încerce
și află unde era Jasmina
127
00:08:13,494 --> 00:08:14,774
ca să o facă și pe ea la tăcere.
128
00:08:14,870 --> 00:08:16,630
Dar Samira nu a vrut să vorbească,
așa că a ucis-o.
129
00:08:16,706 --> 00:08:19,875
El a aruncat trupul ei
pentru a obține maximul de publicitate
130
00:08:20,084 --> 00:08:21,364
ca să poată
sterge informatiile
131
00:08:21,544 --> 00:08:23,295
și despre Jasmina.
132
00:08:23,504 --> 00:08:25,381
- Ca să găsească o cale...
- Scuze că am întârziat.
133
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Scuze, guvernator.
134
00:08:34,223 --> 00:08:35,223
Adică, haide, haide.
135
00:08:35,391 --> 00:08:37,393
Asta nu este
o stradă cu sens unic aici.
136
00:08:37,601 --> 00:08:39,895
Gândește-te la neconceput...
S-ar putea să greșesc.
137
00:08:42,648 --> 00:08:45,651
Aceasta se bazează pe o presupunere
despre povestea unui martor mort.
138
00:08:45,860 --> 00:08:47,611
Nu am nicio dovadă
că există vreo legătură
139
00:08:47,820 --> 00:08:49,405
între cei doi bărbați indiferent.
140
00:08:49,613 --> 00:08:52,158
Tot ce am
este acest fișier pe Lukic.
141
00:08:52,366 --> 00:08:54,126
Bineînțeles că asta e partea
el vrea să vedem.
142
00:08:54,285 --> 00:08:55,578
Este partea pe care a verificat-o.
143
00:08:57,413 --> 00:08:59,493
Ei bine, să-l aflăm pe celălalt
partea lui, da?
144
00:08:59,582 --> 00:09:02,043
Toate micile secrete urâte.
Munca lui, căsătoria, datoriile.
145
00:09:02,251 --> 00:09:03,878
Să plătim
Domnul și doamna Lukic o vizită
146
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
și să vedem ce putem afla
despre ei.
147
00:09:10,926 --> 00:09:13,054
domnule Lukic.
148
00:09:13,262 --> 00:09:14,597
Putem vorbi, domnule?
149
00:09:14,805 --> 00:09:15,890
Despre ce?
150
00:09:16,098 --> 00:09:19,310
Dacă am putea vorbi înăuntru, domnule.
151
00:09:21,771 --> 00:09:23,647
[Sună soneria]
152
00:09:28,402 --> 00:09:30,029
- Da'?
- Doamna Lukic?
153
00:09:30,237 --> 00:09:31,614
Da?
154
00:09:31,822 --> 00:09:33,824
Sunt detectiv superintendent
Jane Tennison,
155
00:09:34,033 --> 00:09:36,786
și acesta este detectivul polițist
Lorna Greaves.
156
00:09:36,994 --> 00:09:38,204
Soțul tău este acasă?
157
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Nu, e la serviciu.
158
00:09:39,622 --> 00:09:40,915
Oh.
159
00:09:42,041 --> 00:09:43,721
Doar atât
ne ajută cu un caz,
160
00:09:43,876 --> 00:09:46,170
și am vrut doar să-l întreb
câteva întrebări.
161
00:09:46,378 --> 00:09:49,381
Este în regulă
dacă intrăm și-l așteptăm?
162
00:09:49,590 --> 00:09:52,176
- Da, sigur. Intră.
- Minunat. Multumesc.
163
00:09:52,384 --> 00:09:55,221
Eu doar admiram
cele două fete frumoase ale tale.
164
00:09:55,429 --> 00:09:57,306
Îți pot vedea soțul în ele.
165
00:09:57,515 --> 00:10:00,392
Urn, nu cred.
166
00:10:00,601 --> 00:10:01,727
Nu sunt ai lui.
167
00:10:01,936 --> 00:10:04,438
Oh, chiar aşa?
De obicei, pot observa o asemănare.
168
00:10:04,647 --> 00:10:06,899
Deci aceștia sunt părinții tăi
sau al lui?
169
00:10:07,108 --> 00:10:08,984
Acestea sunt toate fotografiile
a familiei mele.
170
00:10:09,193 --> 00:10:11,153
Ai fost în Serbia
să-l viziteze?
171
00:10:12,404 --> 00:10:13,531
Nu.
172
00:10:13,739 --> 00:10:14,615
De ce nu-l sun?
173
00:10:14,824 --> 00:10:16,185
Nu, nu.
Știi, nu-l deranja.
174
00:10:16,283 --> 00:10:17,576
Într-adevăr, asta este
doar o formalitate.
175
00:10:17,785 --> 00:10:20,037
Doar că întrebăm
toți cei care au intrat în contact
176
00:10:20,246 --> 00:10:21,288
cu un anume suspect
177
00:10:21,497 --> 00:10:22,832
unde erau
la anumite momente.
178
00:10:23,040 --> 00:10:25,292
Adică, îmi place un alibi?
179
00:10:25,501 --> 00:10:26,585
Nu înțeleg.
180
00:10:26,794 --> 00:10:29,713
Soțul meu lucra pentru tine,
iar acum e suspect.
181
00:10:29,922 --> 00:10:33,425
Nu, este doar...
într-adevăr doar o procedură standard.
182
00:10:33,634 --> 00:10:36,470
Lorna, care-i ziua
ca vorbeam...
183
00:10:36,679 --> 00:10:39,473
Doamne, știi, creierul meu
ca o sită zilele astea.
184
00:10:39,682 --> 00:10:41,283
Sambata 20.
Acum vreo trei săptămâni.
185
00:10:41,392 --> 00:10:44,145
Da, așa e.
Da, sâmbătă acum trei săptămâni.
186
00:10:44,353 --> 00:10:45,396
Lucrează sâmbăta.
187
00:10:45,604 --> 00:10:47,398
Și acea sâmbătă seara?
188
00:10:49,441 --> 00:10:51,777
Acum trei săptămâni.
189
00:10:51,986 --> 00:10:53,320
Am fost la teatru.
190
00:10:53,529 --> 00:10:55,156
Oh, chiar aşa?
Ce ai văzut?
191
00:10:55,364 --> 00:10:57,116
Am de gând să-l sun.
192
00:10:59,827 --> 00:11:01,370
În afara camerei de interviu
193
00:11:01,579 --> 00:11:05,249
te-ai întâlnit vreodată
sau ai vorbit cu Duscan Zigic?
194
00:11:05,457 --> 00:11:07,376
Nu.
195
00:11:07,585 --> 00:11:09,545
L-ai văzut vreodată
la centrul comunitar
196
00:11:09,753 --> 00:11:11,130
pe Bishops Avenue?
197
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
- Nu.
- [Telefonul sună]
198
00:11:13,424 --> 00:11:14,842
Scuză-mă.
199
00:11:17,344 --> 00:11:18,679
Da?
200
00:11:26,604 --> 00:11:29,607
Curând.
Foarte curând.
201
00:11:31,192 --> 00:11:34,153
Se pare că și soția mea este
fiind interogat de poliție.
202
00:11:35,613 --> 00:11:37,531
Super, cred.
203
00:11:38,741 --> 00:11:41,952
Soția mea părea oarecum supărată
prin experienta.
204
00:11:42,161 --> 00:11:44,496
Deci, dacă mă scuzați.
205
00:11:46,999 --> 00:11:49,752
Și când a venit acasă,
ai fost treaz sau adormit?
206
00:11:51,378 --> 00:11:53,005
adormit.
207
00:11:53,214 --> 00:11:55,007
Știi, chiar nu pot
amintiți-vă detaliile
208
00:11:55,216 --> 00:11:57,718
a ceva atât de banal
asta s-a întâmplat acum trei săptămâni.
209
00:11:57,927 --> 00:12:01,305
Ei bine, îți amintești?
cu ce era îmbrăcat în noaptea aceea?
210
00:12:02,973 --> 00:12:05,809
Un costum albastru, cred.
211
00:12:06,018 --> 00:12:07,853
Știi ce sa întâmplat
la costumul ala albastru?
212
00:12:08,062 --> 00:12:10,356
ELIZABETH:
Nici o idee.
213
00:12:10,564 --> 00:12:12,775
TENIS:
Deci nu poți să mi-l arăți?
214
00:12:12,983 --> 00:12:15,778
ELIZABETH: Aș prefera să aștept
până când soțul meu vine acasă,
215
00:12:15,986 --> 00:12:17,146
dacă asta e în regulă cu tine.
216
00:12:17,154 --> 00:12:20,574
- [Ușa se închide]
- Scuză-mă.
217
00:12:20,783 --> 00:12:23,869
Am fost supus
cele mai ridicole întrebări.
218
00:12:26,789 --> 00:12:29,250
Superintendent Tennison.
219
00:12:29,458 --> 00:12:32,086
domnule Lukic.
220
00:12:32,294 --> 00:12:34,046
Aceasta este D.C. Lorna Greaves.
221
00:12:34,255 --> 00:12:35,839
Buna ziua.
222
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
Tocmai am vorbit
unora dintre ofițerii tăi,
223
00:12:38,217 --> 00:12:41,053
dar sunt sigur că știi asta.
224
00:12:41,262 --> 00:12:42,888
Te rog stai.
225
00:12:50,312 --> 00:12:54,233
Așa că toate acestea sunt pentru că am ajutat
ca interpret, da?
226
00:12:54,441 --> 00:12:57,611
Pentru a te elimina
din întrebările noastre, da.
227
00:12:57,820 --> 00:13:01,073
Deci soția ta spune că sâmbătă
seara de acum trei saptamani
228
00:13:01,282 --> 00:13:04,618
ai fost la teatru și apoi
ai condus-o pe dădacă acasă.
229
00:13:04,827 --> 00:13:07,037
Ce ai făcut după aceea?
230
00:13:07,246 --> 00:13:09,415
am venit acasă.
m-am culcat.
231
00:13:09,623 --> 00:13:10,582
Soția ta era trează?
232
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
Da.
Am vorbit despre piesă.
233
00:13:13,836 --> 00:13:15,337
a spus soția ta
că ea dormea.
234
00:13:20,634 --> 00:13:21,885
Ne-am așezat și am vorbit.
235
00:13:23,095 --> 00:13:24,535
Ei bine, acum ai spus-o,
Îmi amintesc.
236
00:13:24,638 --> 00:13:25,973
Îmi pare rău.
237
00:13:28,434 --> 00:13:29,560
Și ce purtai?
238
00:13:29,768 --> 00:13:31,729
Că nu-mi amintesc.
239
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Și sâmbătă dimineață?
Ce făceai atunci?
240
00:13:36,442 --> 00:13:37,443
La locul de muncă. De ce?
241
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
Și la ce oră
te-ai apucat de treaba?
242
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Prima numire
ar fi cam 8:00.
243
00:13:41,989 --> 00:13:44,616
Apoi lucrez
până la ora prânzului.
244
00:13:44,825 --> 00:13:47,119
Și de unde știi
Rosemary Henderson,
245
00:13:47,328 --> 00:13:48,787
Avocatul lui Zigic?
246
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
Am trecut deja peste asta.
247
00:13:50,873 --> 00:13:53,500
Am făcut niște traduceri
pentru ea.
248
00:13:56,670 --> 00:13:59,173
Ea părea
sa cred ca a mers bine,
249
00:13:59,381 --> 00:14:02,843
asa ca m-a contactat
pentru acest job.
250
00:14:04,345 --> 00:14:05,220
Înțeleg.
251
00:14:05,429 --> 00:14:07,931
În regulă.
Ei bine, mulțumesc.
252
00:14:08,140 --> 00:14:11,393
Mulțumesc, doamnă Lukic.
Apreciez asta.
253
00:14:11,602 --> 00:14:13,354
Mulțumesc foarte mult.
254
00:14:17,191 --> 00:14:20,778
Oh, ai servit în armată
in timpul razboiului?
255
00:14:20,986 --> 00:14:23,906
Știi că am făcut-o.
Este în dosarul meu de poliție.
256
00:14:48,722 --> 00:14:49,556
Oh!
257
00:14:51,225 --> 00:14:53,352
Oh, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
258
00:14:53,560 --> 00:14:55,312
Bună, tată.
259
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
Buna ziua.
260
00:14:59,733 --> 00:15:02,444
- Corect.
- Uh...
261
00:15:02,653 --> 00:15:04,613
Uite, asta e...
262
00:15:04,822 --> 00:15:06,990
Acesta este scaunul lui Wendy.
263
00:15:07,199 --> 00:15:09,701
Nimeni nu se încurcă cu Wendy.
Îmi pare rău.
264
00:15:09,910 --> 00:15:12,704
Oh, bine.
Urn, asta e bine?
265
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Da.
266
00:15:15,707 --> 00:15:16,834
Corect.
267
00:15:17,876 --> 00:15:22,214
Sper că vei sta mult
suficient pentru a-ți scoate haina.
268
00:15:22,423 --> 00:15:23,924
[Chicoteli]
269
00:15:37,271 --> 00:15:38,063
Cum a fost cina?
270
00:15:38,272 --> 00:15:44,194
Oh, mult mai bine
decât odinioară eforturile mele.
271
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
Datorită lui
cele două fiice ale mele foarte generoase,
272
00:15:47,865 --> 00:15:50,284
Am cea mai bună cameră
în casă.
273
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
Într-adevăr, este...
274
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
bine aici.
275
00:15:59,042 --> 00:16:02,045
îmi spune Pam
ți-au oferit pensie.
276
00:16:05,299 --> 00:16:06,758
Da, bine,
este doar o varianta.
277
00:16:06,967 --> 00:16:08,635
Ia-o.
278
00:16:08,844 --> 00:16:10,679
Prinde-l cu ambele mâini.
Fugi spre dealuri.
279
00:16:10,888 --> 00:16:12,598
Ei bine, uită-te la tine.
280
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
Poți începe o viață cu totul nouă.
281
00:16:14,433 --> 00:16:16,643
Ți-ai făcut partea ta
iar si iar.
282
00:16:18,353 --> 00:16:20,063
E timpul să ieși din canalizare.
283
00:16:21,064 --> 00:16:22,983
Da, păi așa
ai văzut-o mereu.
284
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
- [Telefonul mobil emite bipuri]
- Oh, scuze.
285
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
[Bipuri]
286
00:16:34,495 --> 00:16:36,663
Uită-te la mulțumirile pe care le primești.
287
00:16:36,872 --> 00:16:38,457
Ziarele.
288
00:16:38,665 --> 00:16:40,042
Uciderea acelei fete.
289
00:16:41,585 --> 00:16:44,671
Parcă
ai apăsat pe trăgaci.
290
00:16:44,880 --> 00:16:48,467
Îți spun, odată ce te-ai oprit,
te vei uita in jur,
291
00:16:48,675 --> 00:16:49,996
singura intrebare
vei întreba
292
00:16:50,135 --> 00:16:52,012
de aceea nu ai făcut-o mai devreme.
293
00:16:55,265 --> 00:16:56,558
Ai văzut o fantomă?
294
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
Se face frig.
295
00:17:15,536 --> 00:17:17,829
Puteți simți alte priorități
preluarea.
296
00:17:18,038 --> 00:17:20,290
Adică, poate că a făcut-o
a dus-o acasă.
297
00:17:21,166 --> 00:17:22,501
- Scuze.
- Nu?
298
00:17:22,709 --> 00:17:25,337
Detaliile lui Lukic, guvernator.
El verifică.
299
00:17:25,546 --> 00:17:27,798
M-am întors cât mai departe
ca pe vremea lui studentă.
300
00:17:28,006 --> 00:17:30,259
Un an în Bosnia și apoi
s-a antrenat la Manchester.
301
00:17:30,467 --> 00:17:32,052
Atât universitatea
și spitalul de ochi
302
00:17:32,261 --> 00:17:33,512
confirmă că a absolvit.
303
00:17:33,720 --> 00:17:35,097
Acum, nu au putut
da-ne multe...
304
00:17:35,305 --> 00:17:37,140
recordurile pentru anul său
sunt foarte neregulate...
305
00:17:37,349 --> 00:17:40,811
dar am aflat că a stabilit
a făcut un magazin cu banii soției sale.
306
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
- FINCH: Da!
- O, bine.
307
00:17:42,646 --> 00:17:43,814
Da!
308
00:17:44,022 --> 00:17:45,190
Cazul Hardy.
309
00:17:45,399 --> 00:17:47,484
Toți au coborât.
18 ani fiecare.
310
00:17:47,693 --> 00:17:50,028
[Aplauze si aplauze]
311
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
TENIS:
Bun. Bravo, Simon.
312
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
Felicitări.
313
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Gov, cred
am putea avea ceva.
314
00:17:56,493 --> 00:17:58,495
Numirile pe care le avea Lukic
pentru acea sambata...
315
00:17:58,704 --> 00:18:00,122
unele dintre ele sunt fictive.
316
00:18:00,330 --> 00:18:03,083
Orele lui 8:00 și 8:30 au fost reale.
317
00:18:03,292 --> 00:18:04,252
Dar de la 9:00 până la 1:00,
318
00:18:04,376 --> 00:18:06,086
deși numele sunt
clienți autentici, când am verificat,
319
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
de fapt nu aveau
întâlniri pentru acea dimineață.
320
00:18:09,047 --> 00:18:11,383
Deci nu numai că ar fi putut
sa incrucisat cu Samira,
321
00:18:11,592 --> 00:18:14,136
dar o acoperă,
de asemenea.
322
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
Simon.
323
00:18:15,971 --> 00:18:17,889
Simon, dacă ai un moment
324
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
poate unele dintre
norocul tău
325
00:18:19,600 --> 00:18:22,102
se va frea
asupra acestei anchete.
326
00:18:24,813 --> 00:18:25,731
Bravo, domnule.
327
00:18:25,939 --> 00:18:28,400
Îmi pare rău, Taff.
Nu e timp pentru asta.
328
00:18:28,609 --> 00:18:30,402
„Spectacol cu mâncărimi și zgârieturi”.
329
00:18:30,611 --> 00:18:31,778
[Râsete]
330
00:18:33,739 --> 00:18:37,409
Îmi pare rău că te fac să aștepți.
El știe că ești aici.
331
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
LUKIC: Lynda.
332
00:18:41,913 --> 00:18:44,833
Îmi dai un dublu
espresso și unul dintre acele prăjituri?
333
00:18:45,042 --> 00:18:47,836
Uh... te voi plăti înapoi.
334
00:18:50,172 --> 00:18:53,967
Dacă ai venit după ochelari,
Mă tem că nu au intrat încă.
335
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
Nu, nu de asta suntem aici.
336
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
Suntem aici să te întrebăm din nou
unde erai
337
00:19:01,224 --> 00:19:05,312
in dimineata de
Sambata 20 a lunii trecute.
338
00:19:05,520 --> 00:19:09,107
Ei bine, așa cum ți-am spus,
Am fost cu clientii.
339
00:19:12,152 --> 00:19:14,946
Dar nu am fost aici tot timpul.
340
00:19:15,155 --> 00:19:16,114
Unde ai fost?
341
00:19:16,323 --> 00:19:17,949
Hotelul Boston.
342
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
- Hyde Park?
- Da.
343
00:19:19,868 --> 00:19:24,956
Am întâlnit un client acolo la 9:30
și a stat până pe la 12:00.
344
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
De ce te-ai întâlnit cu clientul
la hotel?
345
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
Pentru sex.
346
00:19:35,884 --> 00:19:37,344
[Opine]
347
00:19:39,096 --> 00:19:43,600
Nu este niciodată o minciună
asta te naiba, nu?
348
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Este întotdeauna mușamalizarea.
349
00:19:46,728 --> 00:19:47,896
- SIMMS: Mickey?
- Da.
350
00:19:48,105 --> 00:19:49,481
Am avut o informare.
351
00:19:49,690 --> 00:19:52,234
Zigic. Este o intrare telefonică,
dar acesta sună real.
352
00:19:52,442 --> 00:19:54,111
Hotel Aubrey, King's Cross.
353
00:19:54,319 --> 00:19:56,363
Manager de hotel
tocmai am confirmat descrierea.
354
00:19:56,571 --> 00:19:57,823
Minunat.
355
00:19:58,031 --> 00:20:03,328
Îmi iubesc soția și am încercat
pentru a-mi proteja căsnicia.
356
00:20:03,537 --> 00:20:05,038
Am completat numiri false
357
00:20:05,247 --> 00:20:07,624
in speranta ca vei vedea
Am avut o dimineață plină.
358
00:20:07,833 --> 00:20:09,876
[Telefonul mobil emite bipuri]
359
00:20:11,378 --> 00:20:15,340
Nu sunt deloc practicat sau foarte
strălucitor la acest gen de lucruri.
360
00:20:15,549 --> 00:20:17,175
am intrat în panică.
361
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Scuzați-mă.
Șeful?
362
00:20:25,767 --> 00:20:28,729
În regulă, putem avea
detaliile clientului, vă rog?
363
00:20:28,937 --> 00:20:30,564
Desigur.
364
00:20:32,190 --> 00:20:34,985
Poate că funcționa
ca interpret...
365
00:20:35,193 --> 00:20:38,697
un voyeur
în lumea ta criminală.
366
00:20:38,905 --> 00:20:41,700
m-am gândit
Aș putea scăpa de asta.
367
00:20:41,908 --> 00:20:44,578
Aș fi un răufăcător fără speranță.
368
00:20:44,786 --> 00:20:48,498
Da, numele și adresa
client cu care ai fost, te rog.
369
00:20:49,833 --> 00:20:51,042
Îi vei spune soției mele?
370
00:20:51,251 --> 00:20:53,503
Daca nu are ce face
cu ancheta noastră penală,
371
00:20:53,712 --> 00:20:55,192
nu ne vom amesteca
într-o chestiune privată
372
00:20:55,255 --> 00:20:56,295
între tine și soția ta.
373
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
Deci numele, te rog.
374
00:20:58,216 --> 00:20:59,926
Da, desigur.
375
00:21:01,428 --> 00:21:03,930
Sarah Ford.
376
00:21:13,190 --> 00:21:15,066
[Sirena plângând]
377
00:21:15,275 --> 00:21:16,985
[ zgomote de claxon]
378
00:21:34,711 --> 00:21:35,879
El este în numărul 9.
379
00:21:41,176 --> 00:21:42,552
[Sirena plângând]
380
00:21:42,761 --> 00:21:44,095
Am o zonă de tăcere de jumătate de milă.
381
00:21:44,304 --> 00:21:45,263
Înțeles.
382
00:21:45,472 --> 00:21:46,389
[Veitul sirenei se oprește]
383
00:21:46,598 --> 00:21:48,683
- [ scârțâitul cauciucurilor ]
- La naiba.
384
00:21:48,892 --> 00:21:50,727
Off!
385
00:22:12,123 --> 00:22:15,126
Oh, haide.
Hai, hai!
386
00:22:15,335 --> 00:22:16,711
Am înţeles? Bun.
387
00:22:16,920 --> 00:22:18,630
- Te-am asteptat.
- Da.
388
00:22:18,839 --> 00:22:19,631
INSPECTOR:
Se crede că suspectul este
389
00:22:19,840 --> 00:22:21,007
într-o cameră de la primul etaj
cu vedere la stradă.
390
00:22:21,216 --> 00:22:23,497
Blocurile rutiere sunt gata de plecare.
Băieții mei sunt informați acum.
391
00:22:23,677 --> 00:22:25,303
- Ai autoritate?
- Da.
392
00:22:25,512 --> 00:22:26,680
INSPECTOR: Există ceva
altceva trebuie să știu despre?
393
00:22:26,888 --> 00:22:29,140
Da,
este ex-paramilitar bosniac.
394
00:22:29,349 --> 00:22:30,433
Deci nu va face
se preda.
395
00:22:30,642 --> 00:22:31,810
Asta e o întrebare
de mândrie naţională.
396
00:22:32,018 --> 00:22:36,147
Fie își va trage drumul
sau se va sinucide.
397
00:22:36,356 --> 00:22:39,192
Inspector la toate patrulele.
Implementați blocaje acum.
398
00:23:11,683 --> 00:23:14,019
OFIȚERUL: Am vederea clară
a suspectului.
399
00:23:14,227 --> 00:23:15,937
Repet, am vederea clară.
400
00:23:31,912 --> 00:23:33,371
Am pierdut din vedere suspectul.
401
00:23:33,580 --> 00:23:34,539
Există o întrebare dacă
402
00:23:34,748 --> 00:23:36,028
suspectul
este încă în cameră.
403
00:23:36,041 --> 00:23:37,751
Oh, Doamne, nu din nou.
404
00:23:40,170 --> 00:23:42,422
- Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te.
- Întoarce-te, te rog.
405
00:23:57,729 --> 00:24:00,398
Ce...
La naiba. Ce se întâmplă?
406
00:24:04,194 --> 00:24:05,236
Uh!
407
00:24:05,445 --> 00:24:06,988
Ridică-te, ridică-te-
408
00:24:13,119 --> 00:24:14,829
Nu las nimic.
409
00:24:43,733 --> 00:24:45,276
[Căpături de toaletă]
410
00:24:55,662 --> 00:24:57,163
Contact spate!
411
00:24:58,289 --> 00:24:59,082
Îngheţa!
412
00:24:59,290 --> 00:25:00,000
[împușcătură]
413
00:25:00,208 --> 00:25:02,168
[strigături în sârbo-croată]
414
00:25:04,838 --> 00:25:06,256
[Femeia țipă]
415
00:25:06,464 --> 00:25:07,590
Intră înapoi!
416
00:25:07,799 --> 00:25:09,926
[ strigăte neclare]
417
00:25:19,561 --> 00:25:20,801
TENIS:
Te-ai dus în camera ta.
418
00:25:20,854 --> 00:25:22,147
Domni.
419
00:25:24,441 --> 00:25:25,961
- GRAVES: Bună, Larry.
- Ce mai faci?
420
00:25:26,026 --> 00:25:28,486
- Bine mulţumesc.
- Nu te-am văzut de mulți ani.
421
00:25:28,695 --> 00:25:30,572
Ai vrea
o ceașcă de ceai, domnule?
422
00:25:30,780 --> 00:25:32,699
- Lapte, fără zahăr.
- Rândul din față, domnule?
423
00:25:32,907 --> 00:25:35,827
Înțelegi întrebarea?
Ai nevoie de interpret?
424
00:25:39,581 --> 00:25:40,874
Cum stă treaba?
425
00:25:41,082 --> 00:25:42,959
Ei bine, cred
el încearcă să se antreneze,
426
00:25:43,168 --> 00:25:46,379
„Mă va ajuta
dacă mă duc Muppet?"
427
00:25:48,506 --> 00:25:50,226
Așa că ne-am dus în camera ta
acea vineri seara,
428
00:25:50,341 --> 00:25:51,221
iar tu nu ai fost acolo.
429
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
Unde te-ai dus?
430
00:25:55,263 --> 00:25:56,056
Spital.
431
00:25:56,264 --> 00:25:58,058
Și de ce te-ai dus
la spital?
432
00:26:00,310 --> 00:26:03,354
Am fost bolnav.
Foarte bolnav.
433
00:26:03,563 --> 00:26:05,356
Ai văzut un doctor?
434
00:26:08,568 --> 00:26:10,028
Nu-ți amintesc.
435
00:26:10,236 --> 00:26:12,655
Acum, știi totul despre
camere de securitate, nu?
436
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
pentru că asta e treaba ta.
437
00:26:16,493 --> 00:26:21,039
Așa că ai fost văzut la o pază
aparat de fotografiat care poartă un pistol.
438
00:26:21,247 --> 00:26:24,793
Aceeași armă care
am găsit pe tine la hotel.
439
00:26:25,001 --> 00:26:28,088
Arma aceea a fost folosită
a ucide o tânără.
440
00:26:29,255 --> 00:26:32,592
Avem dovezi care sugerează
că ai ucis-o pe acea femeie.
441
00:26:34,260 --> 00:26:36,137
E bine.
Nu vom vorbi despre asta acum.
442
00:26:36,346 --> 00:26:39,224
E dureros pentru tine.
443
00:26:39,432 --> 00:26:42,185
Știu.
Știu că este dureros.
444
00:26:42,393 --> 00:26:45,105
Pentru că nu ucizi
femei și copii, nu?
445
00:26:46,815 --> 00:26:49,526
Nu de aceea
ai luptat pentru tara ta.
446
00:26:51,611 --> 00:26:52,654
Nu.
447
00:26:56,783 --> 00:27:01,663
Acum 10 ani ai fost comandat
să omoare două surori tinere.
448
00:27:01,871 --> 00:27:03,414
nu ai fost?
449
00:27:03,623 --> 00:27:06,084
Dar ai nerespectat ordinul.
450
00:27:06,292 --> 00:27:07,919
Le-ai lăsat să plece.
451
00:27:10,213 --> 00:27:11,534
Și de aceea
nu vom vorbi despre
452
00:27:11,631 --> 00:27:12,831
ce s-a întâmplat la spital.
453
00:27:13,007 --> 00:27:14,759
Dar de ce avem nevoie
să vorbesc despre
454
00:27:14,968 --> 00:27:18,179
asa ai stiut
unde să o găsesc.
455
00:27:19,430 --> 00:27:21,266
Ți-a spus cineva?
456
00:27:23,685 --> 00:27:25,562
Cine ți-a spus?
457
00:27:31,234 --> 00:27:32,485
[Opine]
458
00:27:37,657 --> 00:27:39,576
Am ucis-o.
459
00:27:40,827 --> 00:27:41,911
Am ucis-o.
460
00:27:42,120 --> 00:27:44,330
'Da!
461
00:27:45,540 --> 00:27:47,584
TENIS:
Cine ți-a spus unde să o găsești?
462
00:27:47,792 --> 00:27:49,919
Am ucis-o.
463
00:27:52,172 --> 00:27:54,591
Da, dar nu prima femeie.
464
00:27:57,552 --> 00:27:59,345
Adică, fata aia a fost torturată.
465
00:27:59,554 --> 00:28:01,764
Torturat!
Tu nu torturi.
466
00:28:01,973 --> 00:28:02,765
Ce face ea?
467
00:28:02,974 --> 00:28:05,268
TENNISON: Nu ai arde
o fată cu țigări.
468
00:28:05,476 --> 00:28:07,896
Nu ești tu.
Nu ești tu deloc.
469
00:28:08,104 --> 00:28:09,689
Cine a făcut asta?
470
00:28:14,861 --> 00:28:16,362
I-am omorât pe amândoi.
471
00:28:18,072 --> 00:28:19,365
Ambele surori.
472
00:28:21,951 --> 00:28:23,953
- Este un dublu.
- Vreau să mărturisesc.
473
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
I-am omorât pe amândoi.
474
00:28:26,206 --> 00:28:27,707
De ce i-ai ucis?
475
00:28:29,292 --> 00:28:30,877
Bravo, băieți.
Băuturile sunt pe mine.
476
00:28:31,085 --> 00:28:33,588
nu cred
ai făcut asta pe cont propriu.
477
00:28:33,796 --> 00:28:37,675
Acesta este cuvântul meu.
nu mai spun.
478
00:28:37,884 --> 00:28:39,761
La dublu.
Noroc!
479
00:28:39,969 --> 00:28:41,888
[ Aclamații ]
480
00:28:43,514 --> 00:28:44,974
- Unde e Jane?
- Vechiul unu-doi.
481
00:28:45,183 --> 00:28:47,268
Sângeros tipic.
Tarziu ca de obicei.
482
00:28:47,477 --> 00:28:48,603
E pe drum.
483
00:28:48,811 --> 00:28:51,147
Te-am văzut la știrile de seară,
domnule. Foarte impresionant.
484
00:28:51,356 --> 00:28:53,858
- Arăta bine.
- Ar trebui să ajungă și la 10:00.
485
00:28:54,067 --> 00:28:56,736
„Poliția prinde un monstru rău.”
486
00:28:56,945 --> 00:28:58,446
Asta ar trebui să taci nenorociții
pentru o vreme, nu?
487
00:28:58,655 --> 00:29:00,865
E convinsă că există alta
bărbat implicat, știi?
488
00:29:01,074 --> 00:29:03,534
Vă puteți imagina
că pentru tot restul vieții lui,
489
00:29:03,743 --> 00:29:06,704
de fiecare dată când dă apă la toaletă,
anxietatea, nu?
490
00:29:06,913 --> 00:29:09,624
Pbht! O să se facă rahat
din nou, nu-i așa?
491
00:29:09,832 --> 00:29:11,042
[Râsete]
492
00:29:11,251 --> 00:29:12,210
[Beep]
493
00:29:12,418 --> 00:29:13,818
OM: [accent sârbesc]
L-am văzut.
494
00:29:13,878 --> 00:29:14,758
FEMEIE:
Ai văzut pe cine?
495
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
OM: Zigic... omul
pe afiș, pe televizor.
496
00:29:17,090 --> 00:29:19,175
- L-am văzut.
- Unde e asta, domnule?
497
00:29:19,384 --> 00:29:21,052
OM: Hotelul Aubrey,
Crucea Regelui.
498
00:29:21,261 --> 00:29:23,888
FEMEIE'. Crucea Regelui?
Și când a fost asta?
499
00:29:24,097 --> 00:29:26,057
OM: Acum. Îl văd acum.
Tocmai a intrat.
500
00:29:26,266 --> 00:29:29,435
FEMEIE'. Bine. Pot doar să iau
numele și numărul dvs.?
501
00:29:29,644 --> 00:29:30,895
[Click]
502
00:29:32,939 --> 00:29:34,357
Domnule?
503
00:29:35,942 --> 00:29:37,860
[Telefonul sună]
504
00:29:40,697 --> 00:29:41,489
Tenison.
505
00:29:41,698 --> 00:29:42,991
OM:
Ah, aici sunteți, doamnă.
506
00:29:43,199 --> 00:29:45,952
E un domnul Lukic la recepție
pentru tine.
507
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
spune el
el are ceva pentru tine.
508
00:29:48,079 --> 00:29:49,414
Multumesc.
509
00:30:02,135 --> 00:30:04,053
eu treceam pe acolo.
510
00:30:05,638 --> 00:30:07,140
- Vă rog?
- Oh.
511
00:30:14,856 --> 00:30:15,815
Mm. Bun.
512
00:30:16,024 --> 00:30:17,317
Se poate?
513
00:30:27,201 --> 00:30:29,662
Excelent.
514
00:30:29,871 --> 00:30:33,875
Daca aveti probleme, va rog
nu ezita sa ma suni.
515
00:30:35,001 --> 00:30:37,128
Ei bine, la revedere.
516
00:30:44,344 --> 00:30:47,805
Oh, am văzut știrile
despre prietenul nostru.
517
00:30:48,014 --> 00:30:49,807
domnule Zigic.
518
00:30:51,017 --> 00:30:53,686
Felicitări.
519
00:31:09,452 --> 00:31:12,663
Oh, Doamne! Ultima dată
Am văzut că Martin era...
520
00:31:13,706 --> 00:31:15,708
- Nunta ta.
- La nuntă.
521
00:31:15,917 --> 00:31:18,294
Întotdeauna se plânge de asta
ultima dată când a văzut pe cineva.
522
00:31:18,503 --> 00:31:19,670
[râde]
523
00:31:19,879 --> 00:31:22,715
Ei bine, ai făcut ceea ce trebuie
să te concentrezi asupra carierei tale.
524
00:31:22,924 --> 00:31:24,884
îmi spune Simon
ai făcut toată sarcina grea,
525
00:31:25,093 --> 00:31:27,178
am văzut duba albă...
Bravo.
526
00:31:27,387 --> 00:31:31,182
Acolo sunt răspunsurile
sunt mereu... în detalii.
527
00:31:31,391 --> 00:31:33,726
Avem nevoie de mai mulți oameni buni
ca și cum ai veni prin.
528
00:31:33,935 --> 00:31:35,228
Bună treabă.
529
00:31:37,814 --> 00:31:39,190
Iată ea.
530
00:31:39,399 --> 00:31:41,234
[ Aclamații ]
531
00:31:41,442 --> 00:31:43,653
- Bravo, doamnă.
- Nu. Rezultat bun peste tot.
532
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Bună treabă. Mulţumesc.
533
00:31:45,071 --> 00:31:45,863
- Noroc.
- Da.
534
00:31:46,072 --> 00:31:47,352
- Dar încă nu sa terminat.
- HALL: Jane.
535
00:31:47,407 --> 00:31:50,701
Da?
Da, domnule.
536
00:31:50,910 --> 00:31:52,511
Mă bucur că ți-a venit bine.
Bine făcut.
537
00:31:52,620 --> 00:31:53,955
Da, bine, mulțumesc, domnule.
538
00:31:54,163 --> 00:31:55,498
L-am acuzat
cu a doua crimă.
539
00:31:55,706 --> 00:31:57,626
Încă vreau să-l întreb
despre primul.
540
00:31:57,750 --> 00:31:59,043
[Telefonul mobil sună]
541
00:31:59,252 --> 00:32:00,732
Uite, scuze.
Trebuie să iau asta.
542
00:32:00,920 --> 00:32:02,672
Scuzați-mă.
543
00:32:02,880 --> 00:32:04,257
Ai avut dreptate.
544
00:32:05,383 --> 00:32:09,470
Și am greșit atât de mult.
545
00:32:09,679 --> 00:32:12,056
Știi, am ascultat
la acea convorbire telefonică.
546
00:32:12,265 --> 00:32:13,808
Da.
Accent masculin, străin.
547
00:32:14,016 --> 00:32:17,061
Asta a fost făcută din
un telefon mobil imposibil de urmărit.
548
00:32:17,270 --> 00:32:18,631
Adică,
ar fi putut fi autentic.
549
00:32:18,729 --> 00:32:20,982
Dar dacă nu a fost, a fost vorba
a fi o condamnare la moarte.
550
00:32:21,190 --> 00:32:23,901
Cineva știa că vom trimite
o unitate de răspuns armată.
551
00:32:24,110 --> 00:32:26,821
Știau că Zigic va încerca
și luptă să-și iasă
552
00:32:27,029 --> 00:32:29,157
altfel și-ar lua viața.
553
00:32:29,365 --> 00:32:30,245
Ei bine, nu a fost Lukic.
554
00:32:30,450 --> 00:32:32,702
Apelul a fost făcut la ora 15:17.
El a fost cu noi.
555
00:32:34,412 --> 00:32:36,539
- Da, a fost?
- Da. Da, era.
556
00:32:36,747 --> 00:32:40,126
Am ajuns la magazin la 15:15.
Poate chiar un pic înainte.
557
00:32:41,127 --> 00:32:43,296
Da, dar nu-ți amintești
ne-a făcut să așteptăm?
558
00:32:43,504 --> 00:32:44,839
Trei, patru minute.
559
00:32:45,047 --> 00:32:47,842
Adică, e suficient de lung
pentru a efectua un apel de telefon mobil.
560
00:32:48,050 --> 00:32:49,844
Chiar vrei să fie el,
nu-i asa?
561
00:32:50,052 --> 00:32:50,845
[Râsete]
562
00:32:51,053 --> 00:32:53,890
[Vorbesc indistinct]
563
00:32:54,098 --> 00:32:56,601
Bine, nu sărbători
prea devreme, băieți.
564
00:32:56,809 --> 00:32:58,936
Nu gata și făcut praf, bine?
565
00:32:59,145 --> 00:33:00,438
Ține-ți caii.
566
00:33:00,646 --> 00:33:02,482
Gov.
567
00:33:05,109 --> 00:33:06,152
Ar trebui să sun un avocat?
568
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
Există un roi de ei
chiar dincolo de acel pahar.
569
00:33:08,571 --> 00:33:09,614
Domnul Lukic nu te-a avertizat
570
00:33:09,822 --> 00:33:11,582
ca te-am intreba noi
să-și susțină alibiul?
571
00:33:11,699 --> 00:33:12,909
Nu, nu a făcut-o.
572
00:33:13,117 --> 00:33:15,912
Dar asta nu
neaparat sa ma surprinda.
573
00:33:16,120 --> 00:33:17,955
Oh?
574
00:33:18,164 --> 00:33:21,626
Pot să-i susțin alibiul.
575
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
am fost cu el
la hotelul Boston
576
00:33:23,628 --> 00:33:24,962
în acea sâmbătă anume.
577
00:33:25,171 --> 00:33:27,632
Ne-am întâlnit pe la 9:30
și a plecat cândva înainte de 12:00.
578
00:33:27,840 --> 00:33:30,801
Poți fi
putin mai precis?
579
00:33:31,010 --> 00:33:32,762
Despre ce?
580
00:33:32,970 --> 00:33:35,139
Timpul.
581
00:33:36,140 --> 00:33:37,308
Nu chiar, nu.
582
00:33:40,102 --> 00:33:41,354
Cine a plătit camera?
583
00:33:43,439 --> 00:33:44,440
Era rândul meu.
584
00:33:47,109 --> 00:33:50,196
Tranzacția cu cardul de credit
spune 11:43.
585
00:33:50,404 --> 00:33:51,822
Dă-ne două minute
să-mi iau rămas bun
586
00:33:52,031 --> 00:33:54,325
și „Chiar trebuie
face asta din nou cândva,"
587
00:33:54,534 --> 00:33:58,204
ne da înapoi pe stradă
la 11:45.
588
00:33:58,412 --> 00:34:01,165
S-a dus spre nord.
Am mers spre vest.
589
00:34:02,250 --> 00:34:05,461
Sergent, ai vrea să aștepți
afară pentru câteva clipe?
590
00:34:08,172 --> 00:34:10,383
Da, doamnă.
[Șterge glasul]
591
00:34:15,513 --> 00:34:16,222
[Ușa se închide]
592
00:34:16,430 --> 00:34:18,182
Femeie la femeie.
593
00:34:20,601 --> 00:34:22,603
M-am gândit că s-ar putea să nu fii
destul de speriat.
594
00:34:25,815 --> 00:34:27,400
Ce a făcut?
595
00:34:29,944 --> 00:34:34,031
Investimăm brutalul,
uciderea sadică a unei tinere
596
00:34:34,240 --> 00:34:36,742
care a avut loc
în acea sâmbătă seara.
597
00:34:40,329 --> 00:34:41,706
Și îl bănuiești pe Milan?
598
00:34:46,294 --> 00:34:47,920
De când îl cunoști?
599
00:34:50,506 --> 00:34:54,010
Două sau trei luni.
Ne-am întâlnit de cinci sau șase ori.
600
00:34:54,927 --> 00:34:57,179
Ei bine, unde te-ai întâlnit prima dată?
601
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
El este opticianul meu.
602
00:34:59,849 --> 00:35:03,311
Dar ești într-o relație.
Cum a început asta?
603
00:35:04,604 --> 00:35:07,607
M-am dus să-mi verific ochii.
604
00:35:08,274 --> 00:35:10,154
Ceea ce credeam că va fi
o corvoadă foarte plictisitoare
605
00:35:10,276 --> 00:35:11,444
s-a dovedit a fi distractiv.
606
00:35:14,113 --> 00:35:17,325
Este foarte seducător.
Fermecător.
607
00:35:17,533 --> 00:35:19,744
Extrem de simplu.
608
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
El știa ce vrea,
și știa să întrebe.
609
00:35:25,166 --> 00:35:26,626
A fost răcoritor.
610
00:35:27,960 --> 00:35:29,587
A vorbit despre căsnicia lui?
611
00:35:29,795 --> 00:35:33,215
Da.
Își înșală soția.
612
00:35:35,343 --> 00:35:37,094
Mă îndoiesc că mi-a dat
un al doilea gând
613
00:35:37,303 --> 00:35:39,347
în afara vremurilor
eram împreună.
614
00:35:41,474 --> 00:35:43,601
Dar brutal și sadic?
615
00:35:43,809 --> 00:35:47,396
Nu, îmi pare rău.
Absolut nu.
616
00:35:47,605 --> 00:35:50,149
Doar că nu este el deloc.
617
00:35:50,358 --> 00:35:52,360
Și aș ști.
618
00:35:55,571 --> 00:35:59,992
TENIS:
Deci între 11:45 și 12:00...
619
00:36:01,452 --> 00:36:03,412
Ei bine, încă ne oferă
o fereastră de 15 minute
620
00:36:03,621 --> 00:36:04,942
în care
ar fi putut să o vadă pe Samira
621
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
iar ea l-ar fi putut vedea.
622
00:36:07,333 --> 00:36:08,959
Vrei parerea mea sincera?
623
00:36:09,168 --> 00:36:10,503
Nu.
624
00:36:13,923 --> 00:36:15,549
Deci puteți vedea hotelul
de aici.
625
00:36:15,758 --> 00:36:17,438
Ei bine, a spus Sarah Ford
mergea spre nord,
626
00:36:17,510 --> 00:36:18,636
în această direcție.
627
00:36:18,844 --> 00:36:20,554
Samira ar fi fost
în drum spre serviciu,
628
00:36:20,763 --> 00:36:21,889
în sens invers.
629
00:36:22,098 --> 00:36:23,432
Ea va intra chiar acolo.
630
00:36:23,641 --> 00:36:26,644
Asa ar fi fost
în jurul orei 11:50, 11:55.
631
00:36:26,852 --> 00:36:30,231
Deci, să spunem că a văzut-o
pe aici.
632
00:36:30,439 --> 00:36:32,000
Dar, vreau să spun,
iti imaginezi acel soc?
633
00:36:32,191 --> 00:36:35,861
El a fost...
Era sigur că ea era moartă.
634
00:36:36,070 --> 00:36:38,489
Și acum s-a întors
să-l bântuie.
635
00:36:38,698 --> 00:36:41,367
Ea i-ar putea distruge noua viață.
636
00:36:41,575 --> 00:36:44,120
Da, dar nu a văzut-o
timp de 10 ani.
637
00:36:44,328 --> 00:36:47,456
Era o copilă.
12 ani.
638
00:36:47,665 --> 00:36:51,627
Ei bine, poate seamănă foarte mult
sora ei a făcut-o când avea 22 de ani.
639
00:36:51,836 --> 00:36:53,713
Și Samira ar fi cu siguranță
recunoaște omul
640
00:36:53,921 --> 00:36:55,923
care a violat-o și torturat-o
timp de patru zile.
641
00:36:56,132 --> 00:36:58,342
Deci... Deci ea vede
de el.
642
00:36:58,551 --> 00:37:00,469
Merge mai departe.
643
00:37:00,678 --> 00:37:02,805
Dar el... nu este sigur
că l-a văzut.
644
00:37:03,013 --> 00:37:04,557
Nici măcar nu este sigur
că era ea.
645
00:37:04,765 --> 00:37:06,016
Trebuie să se asigure.
646
00:37:06,225 --> 00:37:09,019
Altfel, va fi
roade la el.
647
00:37:09,228 --> 00:37:10,730
Deci... Deci nu poate rezista.
648
00:37:10,938 --> 00:37:14,775
Se uită înapoi și o vede
intrând în hotel.
649
00:37:16,944 --> 00:37:20,030
Acum, ne apropiam
la el.
650
00:37:20,239 --> 00:37:23,576
L-am făcut să recunoască că a fost
aici sâmbăta dimineață.
651
00:37:24,618 --> 00:37:26,954
Așa că ne dă Zigic.
652
00:37:28,205 --> 00:37:30,916
Îl știa pe Zigic
a fost un soldat loial,
653
00:37:31,125 --> 00:37:32,285
s-ar fi întins la două crime.
654
00:37:32,460 --> 00:37:35,212
Poate l-am... l-am ucide
în târg.
655
00:37:35,421 --> 00:37:37,757
Dar nu există nicio legătură între
„Zigick” și „Lukick”.
656
00:37:37,965 --> 00:37:39,508
- Zigic și Lukic.
- [Telefonul mobil emite bipuri]
657
00:37:39,717 --> 00:37:41,218
Zigic și Lukic.
658
00:37:41,427 --> 00:37:42,803
Multumesc.
659
00:37:53,189 --> 00:37:55,566
Ți-am găsit masacrul.
660
00:37:55,775 --> 00:37:57,443
Eşti serios?
661
00:38:00,154 --> 00:38:02,198
Un cameraman italian
Obișnuiam să stau cu
662
00:38:02,406 --> 00:38:04,450
am auzit că sapăm.
663
00:38:07,453 --> 00:38:09,455
Este data exactă.
664
00:38:10,706 --> 00:38:12,708
Și detaliile se potrivesc.
665
00:38:25,221 --> 00:38:26,806
A încercat
pentru a vinde filmarea aici,
666
00:38:27,014 --> 00:38:29,433
dar a fost considerat prea îngrozitor
667
00:38:29,642 --> 00:38:33,771
pentru a fi prezentate în casele britanice
după cină.
668
00:38:33,979 --> 00:38:36,148
Urn, ce buton este?
669
00:38:36,357 --> 00:38:38,692
Triunghiul.
670
00:38:38,901 --> 00:38:39,735
Am înțeles.
671
00:38:39,944 --> 00:38:43,030
[Bărbat vorbind sârbo-croată]
672
00:38:48,953 --> 00:38:51,038
[Femeie vorbind
Sârbo-croată ]
673
00:38:53,999 --> 00:38:54,792
Oh, al meu...
674
00:38:55,000 --> 00:38:57,461
[Geme]
675
00:38:57,670 --> 00:38:59,797
- [ Vorbind sârbo-croată ]
- [ Femeile plângând ]
676
00:39:07,012 --> 00:39:09,682
[Femei plângând,
vorbind sârbo-croată ]
677
00:39:14,812 --> 00:39:16,605
[TV se stinge]
678
00:39:25,030 --> 00:39:26,490
Și unde ne duce asta?
679
00:39:26,699 --> 00:39:29,577
Ei bine, se vede
că masacrul a avut loc.
680
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Vezi, cred că acele două surori
au fost uciși pentru a o acoperi.
681
00:39:32,538 --> 00:39:34,658
Cred că este absolut
esențial să merg în Bosnia,
682
00:39:34,790 --> 00:39:36,030
vizitez
locul masacrului
683
00:39:36,166 --> 00:39:39,003
pentru a stabili o legătură
cu Milan Lukic.
684
00:39:39,211 --> 00:39:40,921
Oh, tu crezi?
685
00:39:43,299 --> 00:39:47,219
Ei bine, i-am studiat dosarul.
686
00:39:47,428 --> 00:39:49,555
Și a fost
foarte atent verificate.
687
00:39:49,763 --> 00:39:51,932
Da, ei bine, cu atât mai mult motiv
să merg în Bosnia.
688
00:39:52,141 --> 00:39:54,476
Cred că el este mintea
în spatele ambelor crime.
689
00:39:54,685 --> 00:39:57,045
Asta e presupunere fără niciuna
vreo dovadă credibilă.
690
00:39:57,229 --> 00:39:59,648
Ei bine, da. Asta pentru că
dovezile sunt în Bosnia.
691
00:39:59,857 --> 00:40:02,568
Câte crime actuale
investigatii gestionati?
692
00:40:02,776 --> 00:40:05,613
Hmm? 24?
693
00:40:08,908 --> 00:40:12,912
Jane, nu pot sancționa asta
în termeni de timp, bani,
694
00:40:13,120 --> 00:40:16,749
sau pur și simplu pur
poliție eficientă.
695
00:40:17,750 --> 00:40:20,544
Ai un suspect
care a mărturisit ambele crime.
696
00:40:20,753 --> 00:40:23,589
Închideți-l.
Mergi mai departe.
697
00:40:27,176 --> 00:40:29,386
Nicicum nu te duci în Bosnia.
698
00:40:33,265 --> 00:40:36,018
[ Latra de caine 1
699
00:40:43,567 --> 00:40:45,277
[Telefonul mobil sună]
700
00:41:32,282 --> 00:41:33,784
Asta este.
701
00:41:52,678 --> 00:41:54,763
[ Declanșatorul camerei foto]
702
00:41:56,306 --> 00:41:58,017
[ Declanșatorul camerei foto]
703
00:42:05,566 --> 00:42:06,817
[ Declanșatorul camerei foto]
704
00:42:18,454 --> 00:42:19,913
[ Declanșatorul camerei foto]
705
00:42:21,707 --> 00:42:23,125
[ Declanșatorul camerei foto]
706
00:42:30,049 --> 00:42:31,383
[ Declanșatorul camerei foto]
707
00:42:33,552 --> 00:42:35,721
[ Vorbind sârbo-croată ]
708
00:42:47,941 --> 00:42:50,027
[Femei plângând]
709
00:43:08,837 --> 00:43:10,172
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]
710
00:43:27,815 --> 00:43:28,941
Așteptați aici.
711
00:43:30,317 --> 00:43:32,653
[ Vorbește sârbo-croată ]
712
00:43:57,344 --> 00:43:59,304
[ Vorbind sârbo-croată ]
713
00:44:08,480 --> 00:44:09,898
Poliția.
714
00:44:10,107 --> 00:44:11,347
Nu prea le plac străinii
715
00:44:11,441 --> 00:44:13,569
înfigându-și degetele
în răni vechi.
716
00:44:13,777 --> 00:44:16,196
Au vorbit despre
masacrul?
717
00:44:16,405 --> 00:44:18,282
Masacru?
718
00:44:18,490 --> 00:44:19,825
Ce masacru?
719
00:44:22,786 --> 00:44:25,080
[Motorul se întoarce]
720
00:44:29,209 --> 00:44:31,545
[Femei plângând]
721
00:44:38,010 --> 00:44:40,262
[ Vorbește sârbo-croată ]
722
00:44:41,263 --> 00:44:42,389
Nu.
723
00:44:43,640 --> 00:44:46,643
Întrebați-o dacă a fost aici
în vara lui '92.
724
00:44:46,852 --> 00:44:50,063
[ Vorbind sârbo-croată ]
725
00:44:51,023 --> 00:44:52,482
Da.
726
00:44:53,442 --> 00:44:56,236
[ Vorbește sârbo-croată ]
727
00:44:56,361 --> 00:44:58,113
[ Vorbește sârbo-croată ]
728
00:45:04,536 --> 00:45:06,997
- Dovidjenja.
- Dovidjenja.
729
00:45:07,206 --> 00:45:08,749
Ea a trăit aici toată viața.
730
00:45:08,957 --> 00:45:11,460
Nu a fost masacru,
fara paramilitari,
731
00:45:11,668 --> 00:45:13,420
și nu l-a văzut niciodată.
732
00:45:15,422 --> 00:45:17,216
Scuză-mă.
733
00:45:17,424 --> 00:45:19,384
[ Pârfâind motorul ]
734
00:45:22,930 --> 00:45:24,389
[ Clopoțel sună I
735
00:45:24,598 --> 00:45:26,308
[Găinii chic ]
736
00:45:30,145 --> 00:45:32,814
Multumesc.
Dovidjenja.
737
00:45:37,277 --> 00:45:39,571
[ Vorbind sârbo-croată ]
738
00:45:45,410 --> 00:45:48,413
- Ce spun ei?
- Nimic de ajutor.
739
00:45:50,499 --> 00:45:53,210
Nu ești forța spre bine
iti imaginezi ca esti.
740
00:45:53,418 --> 00:45:55,545
Sunt mulți oameni aici
cred că au pierdut războiul
741
00:45:55,754 --> 00:45:57,047
prin amestecul străinilor.
742
00:45:57,256 --> 00:46:00,050
Ei bine, există musulmani?
putem intreba?
743
00:46:09,268 --> 00:46:12,312
Îmi pare rău că te-am întrebat
să mă întorc aici.
744
00:46:12,521 --> 00:46:14,041
Ei bine, nu am făcut-o
ceva bun aici înainte,
745
00:46:14,106 --> 00:46:16,275
iar acum simt
cu atât mai inutil.
746
00:46:17,609 --> 00:46:19,528
Nu vom face niciodată
afla orice.
747
00:46:21,363 --> 00:46:24,491
Bine, hai să mergem mai departe
acolo unde știm că a studiat.
748
00:46:26,326 --> 00:46:28,161
Cât de departe este până la Krazi...
749
00:46:28,370 --> 00:46:29,621
- Krazinac.
- Krazinac.
750
00:46:29,830 --> 00:46:31,123
Patru sau cinci ore.
751
00:46:31,331 --> 00:46:32,666
[Opine]
752
00:46:42,134 --> 00:46:43,927
Poate un pic mai mult.
753
00:46:59,985 --> 00:47:02,821
Mi-ai spus că nu voi face niciodată
intelege cum gandeste el,
754
00:47:03,030 --> 00:47:05,741
nu as putea
pentru a intra în capul lui.
755
00:47:09,077 --> 00:47:11,246
M-am gândit să merg la fabrică
ar ajuta.
756
00:47:12,914 --> 00:47:14,541
Tot ce a făcut a fost să te îngrozească.
757
00:47:15,876 --> 00:47:17,753
M-a îmbolnăvit.
758
00:47:17,961 --> 00:47:19,796
Ei bine, există încă speranță pentru tine.
759
00:47:20,005 --> 00:47:24,468
Am petrecut patru ani luând
poze cu el și mi-e dor de ea.
760
00:47:35,354 --> 00:47:37,230
[Vorbesc indistinct]
761
00:47:37,439 --> 00:47:40,108
Tennison și West.
762
00:47:41,193 --> 00:47:42,819
Camera 7.
763
00:47:44,780 --> 00:47:47,199
- Mai e o cameră?
- Doar o secundă.
764
00:47:51,328 --> 00:47:52,746
Camera 15.
765
00:47:52,954 --> 00:47:55,499
Ești pe a șaptea,
iar tu ești la etajul opt.
766
00:47:55,707 --> 00:47:56,833
- Hvala.
- Mulțumesc.
767
00:47:57,042 --> 00:47:59,795
Ești binevenit.
[ Vorbește sârbo-croată ]
768
00:48:14,976 --> 00:48:16,770
[Tunete de clopoțel]
769
00:48:18,772 --> 00:48:20,357
Etajul meu.
770
00:48:24,319 --> 00:48:26,530
[ Gâfâie]
771
00:48:41,336 --> 00:48:43,380
Oh, la dracu.
772
00:49:06,611 --> 00:49:11,408
Ar trebui să fie un durabil
moștenirea tuturor regimurilor comuniste.
773
00:49:11,616 --> 00:49:13,743
O, Isuse.
774
00:49:13,952 --> 00:49:16,872
Arhivare excelentă.
775
00:49:17,080 --> 00:49:19,791
Pe toată lumea și pe toate.
776
00:49:21,710 --> 00:49:23,837
Nu a funcționat
pentru această populație.
777
00:49:24,045 --> 00:49:26,214
[ Femeia strigă
în sârbo-croată]
778
00:49:27,632 --> 00:49:29,468
Oh!
779
00:49:29,676 --> 00:49:31,136
Îmi pare rău.
780
00:49:40,729 --> 00:49:43,815
- Milan Lukic, da?
- Da, da.
781
00:49:48,069 --> 00:49:52,115
Milan Lukic a finalizat
un curs oftalmic aici,
782
00:49:52,324 --> 00:49:56,203
apoi sa mutat in Anglia...
Manchester.
783
00:49:56,411 --> 00:49:58,622
- Am putut să văd?
- Da, sigur.
784
00:50:02,918 --> 00:50:04,044
[Opine]
785
00:50:04,252 --> 00:50:05,170
Nimic altceva?
786
00:50:05,378 --> 00:50:07,047
Nu.
787
00:50:09,216 --> 00:50:10,817
Ai putea să vezi
dacă ai putea găsi pe cineva
788
00:50:11,009 --> 00:50:12,489
care a lucrat cu el,
a studiat cu el,
789
00:50:12,552 --> 00:50:13,929
dar mai locuieste in zona?
790
00:50:16,723 --> 00:50:18,141
Aș fi foarte recunoscător.
791
00:50:18,350 --> 00:50:19,726
[Chicoteli]
792
00:50:21,019 --> 00:50:23,230
Stai aici, Robert.
793
00:50:27,734 --> 00:50:29,361
„Nu vrei să te așezi, Robert?
794
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
O, orice pentru tine, Robert.”
795
00:50:31,780 --> 00:50:34,741
Milan Lukic.
Desigur.
796
00:50:34,950 --> 00:50:35,784
E viu?
797
00:50:35,992 --> 00:50:37,702
Da, da.
Locuiește la Londra.
798
00:50:39,538 --> 00:50:41,623
Eram studenți împreună.
799
00:50:41,831 --> 00:50:44,209
A plecat să studieze în Anglia.
800
00:50:44,417 --> 00:50:48,755
S-a întors când a izbucnit războiul
să aibă grijă de tatăl său.
801
00:50:48,964 --> 00:50:51,633
Și apoi idiotul
s-a înmatriculat.
802
00:50:51,841 --> 00:50:54,177
Deci când a fost ultima dată
l-ai vazut?
803
00:50:54,386 --> 00:50:56,263
La începutul războiului.
804
00:50:56,471 --> 00:51:00,225
Am pierdut contactul.
Am auzit zvonuri că a murit.
805
00:51:00,433 --> 00:51:05,855
Un bărbat foarte timid și blând.
806
00:51:06,064 --> 00:51:09,025
Scriind mereu poezie groaznică.
807
00:51:09,234 --> 00:51:10,860
timid?
808
00:51:12,070 --> 00:51:13,154
Omul ăsta?
809
00:51:17,450 --> 00:51:18,743
Nu e Milano.
810
00:51:24,457 --> 00:51:25,417
esti sigur?
811
00:51:25,625 --> 00:51:26,918
Da.
812
00:51:28,128 --> 00:51:30,589
Ei bine, știi cine este acesta?
813
00:51:30,797 --> 00:51:31,965
Dragan Jankovic.
814
00:51:34,884 --> 00:51:35,844
Dragan...
815
00:51:36,052 --> 00:51:37,095
Jankovic.
816
00:51:37,220 --> 00:51:38,888
Jankovic.
817
00:51:40,307 --> 00:51:42,851
Hm...
Ei bine, de unde îl cunoști?
818
00:51:43,059 --> 00:51:46,229
A studiat cu noi.
819
00:51:46,438 --> 00:51:47,856
Dar nu a terminat niciodată.
820
00:51:50,191 --> 00:51:52,902
Cred că a existat un fel
a așteptărilor familiei
821
00:51:53,111 --> 00:51:55,864
că ar fi
intră în practica unui unchi.
822
00:51:57,282 --> 00:51:59,159
Dar s-a dus
în administrația locală
823
00:51:59,367 --> 00:52:01,870
sau undeva
unde ar putea înșela bani.
824
00:52:02,078 --> 00:52:03,038
Era în armată?
825
00:52:03,246 --> 00:52:06,207
Nu cea obișnuită.
Prea multe reguli.
826
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
La început, eram destul de bine
departe de războiul de aici.
827
00:52:10,045 --> 00:52:11,671
Jankovic a fost unul dintre primii
828
00:52:11,880 --> 00:52:14,466
mai târziu să fie cunoscute
ca „războinici de weekend”.
829
00:52:15,634 --> 00:52:18,428
Aveau contacte
cu grupurile paramilitare.
830
00:52:18,637 --> 00:52:21,556
Și-ar păstra locurile de muncă obișnuite
831
00:52:21,765 --> 00:52:24,643
dar pleacă și joacă-te de soldați
in weekend.
832
00:52:24,851 --> 00:52:26,936
Jankovic nu era interesat
în politică.
833
00:52:27,145 --> 00:52:28,813
Nu era naționalist.
834
00:52:29,022 --> 00:52:30,398
A fost doar un sport pentru el.
835
00:52:30,607 --> 00:52:32,984
Vânătoarea de musulmani.
836
00:52:35,403 --> 00:52:38,990
Apoi am auzit că a dispărut,
așa că am presupus că a fost ucis.
837
00:52:42,661 --> 00:52:44,120
Ce s-a întâmplat?
838
00:52:44,329 --> 00:52:46,623
A devenit optician.
839
00:52:46,831 --> 00:52:48,416
În nordul Londrei.
840
00:52:48,625 --> 00:52:50,835
Simon?
Simon, eu sunt.
841
00:52:51,044 --> 00:52:53,880
Ascultă, pune o supraveghere
pe Milan Lukic.
842
00:52:54,089 --> 00:52:57,467
Am avut o descoperire majoră.
El nu este cine spune că este.
843
00:52:57,676 --> 00:52:59,469
Așa că te voi întâlni
maine dimineata.
844
00:52:59,678 --> 00:53:01,805
Vreau o întâlnire de echipă
la 8:00 fix, bine?
845
00:53:02,013 --> 00:53:03,348
Bun. la revedere.
846
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
Unde gandeste
ai sunat de la?
847
00:53:05,642 --> 00:53:09,187
Paris... unde mă duci
când totul se va termina.
848
00:53:23,034 --> 00:53:24,828
Jane.
849
00:53:25,036 --> 00:53:27,872
Avem nevoie de noi în Scoția
Curtea pentru o întâlnire. Acum.
850
00:53:28,081 --> 00:53:30,834
O întâlnire? De ce?
Despre ce este întâlnirea, domnule?
851
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
Aș minți
daca as spune ca nu stiu.
852
00:53:33,211 --> 00:53:35,422
Bosnia?
853
00:53:35,630 --> 00:53:37,590
Ce naiba ai crezut
te jucai la?
854
00:53:52,689 --> 00:53:55,066
Intră, Jane.
Luaţi loc.
855
00:53:55,275 --> 00:53:56,568
domnule.
856
00:54:01,531 --> 00:54:03,575
Zgâriește-ți semnul pe acestea.
857
00:54:05,660 --> 00:54:07,954
Secrete oficiale.
858
00:54:10,790 --> 00:54:12,500
Nu a fost niciodată
o problemă pentru tine înainte.
859
00:54:12,709 --> 00:54:14,753
Și atunci o să facem
fi introdus?
860
00:54:14,961 --> 00:54:16,713
Oh, nu sunt important.
861
00:54:16,921 --> 00:54:19,215
Tocmai am adus formularele.
862
00:54:25,680 --> 00:54:30,685
Obrad Stankovic,
Milutin Kasumovic, Rade Vemic.
863
00:54:30,894 --> 00:54:34,773
Au peste 100 de rechizitori
pentru crime împotriva umanității.
864
00:54:34,981 --> 00:54:36,649
ONU i-a urmărit
de ani de zile.
865
00:54:36,858 --> 00:54:40,653
Și după multe
de efort, timp și bani,
866
00:54:40,862 --> 00:54:42,405
le-au luat.
867
00:54:42,614 --> 00:54:43,854
Dar nu le-ar fi primit
868
00:54:43,948 --> 00:54:47,202
fără informații furnizate
de Milan Lukic.
869
00:54:48,203 --> 00:54:51,748
Lukic s-a infiltrat într-o secție
a comunității sârbe
870
00:54:51,956 --> 00:54:54,334
care are inteligență
pe locul unde se află
871
00:54:54,542 --> 00:54:56,795
a presupușilor criminali de război.
872
00:54:57,003 --> 00:55:00,298
El este în poziţia de a fi
extrem de util pe viitor.
873
00:55:00,507 --> 00:55:02,926
Numele real al lui Milan Lukic
este Dragan Jankovic.
874
00:55:03,134 --> 00:55:04,385
El este și un criminal de război.
875
00:55:04,594 --> 00:55:06,262
El este responsabil pentru viol
876
00:55:06,471 --> 00:55:10,058
a femeilor si a copiilor
la 12 ani
877
00:55:10,266 --> 00:55:14,854
iar pentru masacrul unor 3O
bărbați și băieți musulmani civili.
878
00:55:15,063 --> 00:55:18,691
ai dreptate
despre numele și coperta lui.
879
00:55:18,900 --> 00:55:20,902
L-am ajutat să-l instalăm,
880
00:55:21,110 --> 00:55:23,154
precum şi asigurarea lui
o poziție
881
00:55:23,363 --> 00:55:26,241
ca un aprobat
interpret de poliție.
882
00:55:26,449 --> 00:55:27,659
Știm zvonurile...
883
00:55:27,867 --> 00:55:32,330
„războinicul de weekend”,
masacrul la care te referi.
884
00:55:32,539 --> 00:55:34,582
Niciuna dintre ele nu este adevărată.
885
00:55:34,791 --> 00:55:36,668
Probabil că este dificil
ca să apreciezi
886
00:55:36,876 --> 00:55:39,462
numărul de scoruri vechi
care sunt soluționate prin acuzare
887
00:55:39,671 --> 00:55:42,423
în Bosnia.
888
00:55:42,632 --> 00:55:46,511
Suntem conștienți de
acuzațiile nefondate
889
00:55:46,719 --> 00:55:48,137
realizat de unul dintre
surorile ucise
890
00:55:48,346 --> 00:55:51,599
că ea a fost martoră
la masacru.
891
00:55:51,808 --> 00:55:55,687
Dar ea l-a identificat pe Zigic,
nu Jankovic.
892
00:55:57,355 --> 00:55:59,732
Și dacă Dragan Jankovic
este responsabil
893
00:55:59,941 --> 00:56:01,359
pentru crimă
dintre acele două surori?
894
00:56:01,568 --> 00:56:02,193
El nu este.
895
00:56:02,402 --> 00:56:05,572
Ei bine, pot aduce dovezi
pentru a dovedi că el este.
896
00:56:05,780 --> 00:56:07,448
Nu credem că poți.
897
00:56:08,700 --> 00:56:13,371
Da, cu respect, ce
crezi că nu este problema aici.
898
00:56:13,580 --> 00:56:15,832
Eu sunt seniorul
ofiter investigator,
899
00:56:16,040 --> 00:56:17,320
si este o chestiune
între mine
900
00:56:17,375 --> 00:56:19,002
iar cel
Serviciul Procuraturii Coroanei.
901
00:56:19,210 --> 00:56:21,087
Da, este.
Nu există nicio întrebare despre asta.
902
00:56:21,296 --> 00:56:23,339
Ai devenit suspicios
lui Jankovic
903
00:56:23,548 --> 00:56:25,508
din cauza rolului său
în calitate de interpret de poliție.
904
00:56:25,717 --> 00:56:26,801
Ai dedus corect
905
00:56:27,010 --> 00:56:29,220
că se infiltra
camera de interviuri.
906
00:56:29,429 --> 00:56:32,015
Există, totuși,
nicio altă legătură
907
00:56:32,223 --> 00:56:35,935
si fara istorie
între el şi Zigic.
908
00:56:36,144 --> 00:56:39,480
Nu există înregistrări
care le va conecta.
909
00:56:39,689 --> 00:56:42,066
Și nicio dovadă contemporană
fie.
910
00:56:43,610 --> 00:56:47,822
Am ajuns la concluzie
că Zigic acţiona singur
911
00:56:48,031 --> 00:56:51,826
și că alibiul prevedea
de doamna Jankovic pentru soţul ei
912
00:56:52,035 --> 00:56:56,539
demonstrează în mod concludent că este
nevinovat de orice implicare.
913
00:57:00,919 --> 00:57:03,004
Apreciez că dorința
914
00:57:03,212 --> 00:57:05,548
a se asocia
cu o tragedie istorică
915
00:57:05,757 --> 00:57:07,592
este unul foarte puternic.
916
00:57:09,093 --> 00:57:12,972
Oferă un sentiment de valoare de sine
si importanta.
917
00:57:16,559 --> 00:57:18,478
te sfatuiesc
pentru a rezista acestui impuls.
918
00:57:21,564 --> 00:57:23,566
Nu puteți folosi nimic
asta s-a spus aici
919
00:57:23,775 --> 00:57:25,693
sau deduce orice
din ceea ce ai invatat
920
00:57:25,902 --> 00:57:27,403
pentru a-ți continua investigația.
921
00:57:27,612 --> 00:57:31,074
A face acest lucru te-ar pune în încălcare
din Legea secretelor oficiale.
922
00:57:31,282 --> 00:57:33,493
Și, desigur,
s-ar putea să nu spui nimănui
923
00:57:33,701 --> 00:57:37,121
a ceea ce s-a întâmplat aici,
este clar?
924
00:57:38,873 --> 00:57:41,417
Superintendent detectiv
Tenison?
925
00:57:41,626 --> 00:57:42,794
Da.
926
00:57:44,462 --> 00:57:46,589
Da, asta e clar.
927
00:57:47,757 --> 00:57:49,008
[Vorbesc indistinct]
928
00:57:49,217 --> 00:57:51,469
- Şeful?
- Iată-o, şefu'.
929
00:57:58,476 --> 00:58:00,520
I-am avut pe toți aici la 8:00.
930
00:58:00,728 --> 00:58:01,980
Produceți Zigic.
931
00:58:02,188 --> 00:58:04,607
Îl acuzăm
cu ambele crime.
932
00:58:04,816 --> 00:58:06,192
CRUCI:
Domnule, am avut un gând...
933
00:58:06,401 --> 00:58:09,070
Adevăratul Lukic
locuia la Manchester.
934
00:58:09,278 --> 00:58:11,280
În patru ani,
trebuie să fi fost la dentist.
935
00:58:11,489 --> 00:58:12,969
Am tot verificat
pentru dosarele dentare.
936
00:58:13,157 --> 00:58:15,910
Încă nu am avut noroc, dar mai am
unii oameni se întorc la mine.
937
00:58:23,251 --> 00:58:26,379
Deci mergem după el?
938
00:58:26,587 --> 00:58:28,047
- Nu. Nu.
- Ce?
939
00:58:28,256 --> 00:58:29,736
Adică, nu pe dovezi
avem.
940
00:58:29,799 --> 00:58:31,079
Nu ne vom asigura niciodată o condamnare.
941
00:58:31,175 --> 00:58:32,885
Nici nu-l vom întreba
cine se crede?
942
00:58:33,094 --> 00:58:34,935
Nu, cu toate celelalte
investigațiile pe care le avem
943
00:58:35,013 --> 00:58:37,432
necesită timp și bani, nu.
944
00:58:38,808 --> 00:58:42,103
Ne vom asigura o condamnare
împotriva lui Zigic.
945
00:58:42,311 --> 00:58:43,938
Fă-l produs.
946
00:58:44,147 --> 00:58:46,983
OM:
După toate astea?
947
00:58:47,191 --> 00:58:48,351
JUMĂRI:
Ea a fost respinsă.
948
00:58:48,443 --> 00:58:50,403
Haide.
Înveselește-te.
949
00:58:50,611 --> 00:58:52,321
Este un succes.
E timpul să mergi mai departe.
950
00:58:52,530 --> 00:58:53,740
Multe alte cazuri.
951
00:58:53,948 --> 00:58:55,783
Bifă, bifă, bifă.
952
00:58:55,908 --> 00:58:57,869
Bifă, bifă, bifă.
953
00:58:58,077 --> 00:58:59,996
Oh, haide.
954
00:59:00,204 --> 00:59:02,248
Bifă, bifă, bifă.
955
00:59:06,878 --> 00:59:09,213
Nu stiu ce sa fac.
956
00:59:11,340 --> 00:59:13,259
E mult timp
de când am auzit asta.
957
00:59:18,806 --> 00:59:22,310
Din ceea ce mi-ai spus,
ai facut partea ta.
958
00:59:23,227 --> 00:59:25,063
Acum depinde de alții.
959
00:59:25,271 --> 00:59:26,731
Oh.
960
00:59:29,484 --> 00:59:32,111
Fabrica aia la care ai fost
961
00:59:32,320 --> 00:59:36,240
unde cele două surori
ascuns printre morti...
962
00:59:36,449 --> 00:59:39,452
Știi că am condus o ambulanță
în război.
963
00:59:39,660 --> 00:59:42,538
- Știai asta, nu-i așa?
- Da.
964
00:59:42,747 --> 00:59:48,878
Ei bine, avem un ordin să trecem
într-un loc numit Belsen.
965
00:59:49,087 --> 00:59:51,506
Numele nu însemna nimic.
966
00:59:51,714 --> 00:59:54,175
Nu știam
ce era un lagăr de concentrare.
967
00:59:54,383 --> 00:59:56,719
Nu am știut niciodată că există.
968
00:59:56,928 --> 01:00:01,015
Am ajuns acolo
ziua în care a fost eliberată.
969
01:00:01,224 --> 01:00:04,352
15 aprilie 1945.
970
01:00:04,560 --> 01:00:07,230
Chiar înainte să ne ridicăm,
971
01:00:07,438 --> 01:00:10,691
cineva văzuse o mișcare
in asta...
972
01:00:13,945 --> 01:00:16,948
munte de schelete.
973
01:00:18,783 --> 01:00:21,661
Au scos o fetiță afară.
974
01:00:21,869 --> 01:00:24,247
A trăit câteva ore.
975
01:00:24,956 --> 01:00:26,249
Așa că ni s-au dat ordinele
976
01:00:26,457 --> 01:00:31,587
a căuta prin
toti muntii
977
01:00:31,796 --> 01:00:33,840
în caz că mai erau şi altele.
978
01:00:35,800 --> 01:00:38,010
Mai târziu,
i-au pus o figură...
979
01:00:38,219 --> 01:00:42,181
10.000 de cadavre neîngropate.
980
01:00:45,393 --> 01:00:48,896
Eram oameni de la ambulanță.
Eram obișnuiți cu moartea, dar...
981
01:00:50,565 --> 01:00:56,112
Eu zic schelete,
dar nu erau doar oase.
982
01:00:58,114 --> 01:00:59,699
[Opine]
983
01:01:01,534 --> 01:01:07,415
Au fost
bărbați, femei, copii...
984
01:01:09,333 --> 01:01:15,131
care fusese înfometat, gazat.
985
01:01:17,216 --> 01:01:20,178
Și pentru că incineratoarele
nu a lucrat...
986
01:01:20,386 --> 01:01:22,346
[plâns 1
987
01:01:26,601 --> 01:01:29,812
Erau îngrămădite ca gunoiul.
988
01:01:33,357 --> 01:01:35,693
Nu, nu am găsit nimic.
989
01:01:35,902 --> 01:01:37,778
Nu am găsit pe nimeni.
990
01:01:38,362 --> 01:01:40,406
Cred că fetița aceea
trebuie să se fi târât înăuntru
991
01:01:40,615 --> 01:01:42,742
caut undeva
a ascunde sau...
992
01:01:44,619 --> 01:01:47,622
undeva linistita
ca să poată muri în pace.
993
01:01:52,710 --> 01:01:54,212
stii...
994
01:01:55,546 --> 01:01:59,091
până la vârsta de 12 ani,
995
01:01:59,300 --> 01:02:02,053
ai fost un înger.
996
01:02:04,513 --> 01:02:06,182
Ai lumina o cameră.
997
01:02:07,475 --> 01:02:10,394
Și apoi, bang, peste noapte,
ai fost adolescent.
998
01:02:11,646 --> 01:02:13,439
Ne-ai condus zdrențuit.
999
01:02:14,899 --> 01:02:16,275
Și s-a înrăutățit.
1000
01:02:16,484 --> 01:02:17,860
Anti-aceasta, anti-aceasta.
1001
01:02:18,069 --> 01:02:20,571
Atât de sigur, atât de nenorocit.
1002
01:02:20,780 --> 01:02:22,615
Nu puteai pleca
orice singur.
1003
01:02:22,823 --> 01:02:24,867
M-ai îngrozit.
1004
01:02:25,076 --> 01:02:27,286
Dar știi ce?
1005
01:02:27,495 --> 01:02:30,623
Doamne, eu mereu...
Te-am admirat.
1006
01:02:31,749 --> 01:02:33,668
Eram atât de mândru.
1007
01:02:36,003 --> 01:02:38,589
Ai avut convingeri.
1008
01:02:38,798 --> 01:02:41,884
Ei bine, l-am îngropat pe al meu
la acea tabără.
1009
01:02:42,093 --> 01:02:46,806
Când am venit acasă, tot ce mi-am dorit
era mama ta, un loc de muncă stabil.
1010
01:02:47,014 --> 01:02:48,266
Copii.
1011
01:02:48,474 --> 01:02:54,522
Și nimic de-a face cu răul
Am văzut în tabăra aceea.
1012
01:02:57,024 --> 01:02:58,442
Dar...
1013
01:02:59,443 --> 01:03:03,990
aici esti,
trebuind să se ocupe din nou de asta.
1014
01:03:04,198 --> 01:03:07,493
Dar o vei face.
Veți.
1015
01:03:08,494 --> 01:03:11,038
Vei ști ce este corect.
1016
01:03:11,247 --> 01:03:13,457
Și o vei face.
1017
01:03:19,964 --> 01:03:21,966
Mulțumesc, tată.
1018
01:03:28,681 --> 01:03:31,475
Știu ce fac. eu doar
nu stiu de ce o fac.
1019
01:03:34,687 --> 01:03:35,479
Bună dimineața, domnule.
1020
01:03:35,688 --> 01:03:37,648
Sunt sergent detectiv
Alun Simms.
1021
01:03:37,857 --> 01:03:39,775
Aș vrea să vii cu mine
la o secție de poliție
1022
01:03:39,984 --> 01:03:41,110
pentru a răspunde la câteva întrebări.
1023
01:03:41,319 --> 01:03:42,570
Întrebări despre ce?
1024
01:03:42,778 --> 01:03:44,363
Se va explica
către dumneavoastră, domnule.
1025
01:03:44,572 --> 01:03:47,825
Stii ceva?
Nu vreau să merg.
1026
01:03:48,034 --> 01:03:49,452
Dragan Jankovic,
1027
01:03:49,660 --> 01:03:52,580
Te arestez sub suspiciune
al uciderii Samira Blekic.
1028
01:03:52,788 --> 01:03:54,123
Aceasta este o prostie absolută.
1029
01:03:54,332 --> 01:03:55,499
SIMMS:
Nu trebuie să spui nimic,
1030
01:03:55,708 --> 01:03:57,418
dar îți poate dăuna apărării
daca nu mentionezi...
1031
01:03:57,626 --> 01:03:58,794
Și acesta, doamnă, este un mandat
1032
01:03:59,003 --> 01:04:01,630
care ne îndreptăţeşte
pentru a căuta aceste premise.
1033
01:04:01,839 --> 01:04:03,966
Dar fiicele mele?
Am doi copii mici.
1034
01:04:04,175 --> 01:04:05,301
Trebuie să le iau
de la scoala.
1035
01:04:05,509 --> 01:04:06,830
Putem aranja
pentru serviciile sociale
1036
01:04:06,844 --> 01:04:08,054
pentru a le colecta
și ai grijă de ei,
1037
01:04:08,262 --> 01:04:09,597
sau vă putem permite
pentru a efectua un apel telefonic
1038
01:04:09,805 --> 01:04:11,557
a aranja pentru un prieten sau
relativ să aibă grijă de ei.
1039
01:04:11,766 --> 01:04:13,642
Îmi pare rău, asta este complet
exclus... total.
1040
01:04:13,851 --> 01:04:14,643
Susan?
1041
01:04:14,852 --> 01:04:16,173
Elizabeth Lukic,
Te arestez
1042
01:04:16,270 --> 01:04:19,857
sub suspiciunea de pervertire
cursul justitiei.
1043
01:04:40,961 --> 01:04:43,005
Superintendent, ce mai faci?
1044
01:04:45,007 --> 01:04:46,675
Ce se întâmplă?
1045
01:04:47,510 --> 01:04:50,012
Ea s-a răzgândit.
1046
01:04:50,221 --> 01:04:52,431
Crezi că Hall
știe despre asta?
1047
01:04:52,640 --> 01:04:56,352
Bună întrebare.
Apăsați butonul și întrebați-o.
1048
01:04:57,353 --> 01:04:59,021
Bună dimineața, domnule Jankovic.
1049
01:04:59,230 --> 01:05:05,778
Trebuie să insist să-mi suni clientul
pe numele lui corect, Lukic.
1050
01:05:05,986 --> 01:05:07,571
Jankovic nu este numele lui.
1051
01:05:07,780 --> 01:05:09,031
Ei bine, eu cred că este.
1052
01:05:11,117 --> 01:05:13,744
Pentru înregistrare, arăt
suspectul un document.
1053
01:05:13,953 --> 01:05:15,371
Enumeră numele
a elevilor
1054
01:05:15,579 --> 01:05:16,956
care a studiat oftalmologia
1055
01:05:17,164 --> 01:05:20,126
la Universitatea din Krazinac
în 1987.
1056
01:05:20,334 --> 01:05:22,044
Numele pe care le-aș dori
deosebit de remarcat
1057
01:05:22,253 --> 01:05:25,881
sunt Dragan Jankovic
și Milan Lukic.
1058
01:05:26,090 --> 01:05:28,717
Acum, am o declarație scrisă
de la un martor
1059
01:05:28,926 --> 01:05:31,804
care va confirma cele ale suspectului
identitate ca Dragan Jankovic,
1060
01:05:32,012 --> 01:05:34,390
nu Milan Lukic.
1061
01:05:34,598 --> 01:05:37,810
El merge
sub o identitate asumată.
1062
01:05:38,018 --> 01:05:40,229
Pentru înregistrare,
1063
01:05:40,438 --> 01:05:43,357
declarația martorului
este incorectă.
1064
01:05:43,566 --> 01:05:45,443
Numele meu este Milan Lukic.
1065
01:05:46,485 --> 01:05:47,736
După cum v-am spus,
1066
01:05:47,945 --> 01:05:49,705
Am fost verificat
de Poliţia Metropolitană
1067
01:05:49,738 --> 01:05:51,740
pentru munca mea
ca interpret autorizat.
1068
01:05:51,949 --> 01:05:53,909
Da, bine, poate
nu au făcut o treabă prea bună.
1069
01:05:54,076 --> 01:05:56,245
Va trebui să preia asta
cu ei.
1070
01:05:57,496 --> 01:06:00,875
Pe unele cred foarte mult
au fost implicați ofițeri superiori.
1071
01:06:08,841 --> 01:06:12,595
Pentru videoclip,
Îi arăt domnului Jankovic
1072
01:06:12,803 --> 01:06:15,514
înregistrare fotografică
din corpurile a 26 de bărbați.
1073
01:06:15,723 --> 01:06:18,267
Cred că a dat ordinul
pentru ca aceşti oameni să fie executaţi.
1074
01:06:18,476 --> 01:06:20,644
PIERCE:
Clientul meu nu a fost arestat
1075
01:06:20,853 --> 01:06:23,481
în legătură
cu aceste presupuse crime.
1076
01:06:24,440 --> 01:06:26,400
Aceste întrebări sunt irelevante.
1077
01:06:26,609 --> 01:06:28,986
TENNISON: Sunt relevante
pentru că eu cred
1078
01:06:29,195 --> 01:06:30,435
crimele cercetate
1079
01:06:30,571 --> 01:06:32,281
au fost efectuate
pentru a acoperi acest masacru.
1080
01:06:33,699 --> 01:06:35,451
Ridicol.
1081
01:06:35,659 --> 01:06:36,952
Avem un martor
1082
01:06:37,161 --> 01:06:40,289
care spune că tu ai fost
conducătorul unei unităţi paramilitare.
1083
01:06:41,499 --> 01:06:43,959
m-am dus acasă
să am grijă de tatăl meu.
1084
01:06:44,168 --> 01:06:45,794
Am fost înrolat în armată.
1085
01:06:46,003 --> 01:06:49,048
Nu am fost în paramilitar.
1086
01:06:51,592 --> 01:06:54,053
Ei bine, de ce nu-mi spui
despre războiul tău?
1087
01:06:55,596 --> 01:06:57,139
ai ucis?
1088
01:06:57,348 --> 01:06:58,849
Da.
1089
01:06:59,058 --> 01:07:00,768
Dată?
1090
01:07:00,976 --> 01:07:03,521
De două ori? Mai mult?
1091
01:07:05,189 --> 01:07:07,191
De multe ori.
1092
01:07:07,399 --> 01:07:10,069
Și ai ucis
femei si copii?
1093
01:07:10,277 --> 01:07:12,029
Toți am făcut-o.
1094
01:07:14,698 --> 01:07:17,326
Civilii sunt prinși în războaie.
1095
01:07:18,702 --> 01:07:21,664
Cred că am fost
toți responsabili pentru multe decese
1096
01:07:21,872 --> 01:07:23,207
într-un fel sau altul.
1097
01:07:24,416 --> 01:07:28,087
Ai sugrumat vreodată pe cineva?
1098
01:07:28,295 --> 01:07:31,048
Superintendent,
chiar trebuie sa insist...
1099
01:07:36,929 --> 01:07:38,222
Da.
1100
01:07:38,430 --> 01:07:41,016
Și era bărbat sau femeie?
1101
01:07:43,185 --> 01:07:44,853
Un tânăr.
1102
01:07:47,231 --> 01:07:48,732
O operațiune pe timp de noapte.
1103
01:07:51,318 --> 01:07:55,447
Am petrecut restul nopții
întins lângă el în șanț.
1104
01:07:58,576 --> 01:08:02,454
A fost o noapte foarte rece, lungă.
1105
01:08:08,002 --> 01:08:10,087
Realitatea războiului.
1106
01:08:16,427 --> 01:08:18,721
Ai scris vreodată despre
experientele tale?
1107
01:08:18,929 --> 01:08:20,639
[Chicoteli]
1108
01:08:21,932 --> 01:08:23,892
Ți-ai făcut cercetările.
1109
01:08:24,101 --> 01:08:25,894
Poezia mea.
1110
01:08:26,103 --> 01:08:29,023
Vinovat ca acuzat.
1111
01:08:29,231 --> 01:08:32,610
Oh, îmi pare atât de rău
ca sa te fac sa astepti.
1112
01:08:32,818 --> 01:08:34,612
Trebuie să ajung acasă
copiilor mei.
1113
01:08:34,820 --> 01:08:37,323
Oh, da, da.
Eu... Sigur că da.
1114
01:08:37,531 --> 01:08:39,283
Eu înțeleg.
1115
01:08:51,086 --> 01:08:52,504
Am descoperit
că soțul tău
1116
01:08:52,713 --> 01:08:55,215
trăiește sub
o identitate asumată.
1117
01:08:56,508 --> 01:08:59,136
Numele lui adevărat
este Dragan Jankovic.
1118
01:09:02,222 --> 01:09:04,099
Știu. Am înțeles.
Este un șoc.
1119
01:09:04,308 --> 01:09:05,468
N-o să vrei să crezi.
1120
01:09:05,559 --> 01:09:08,687
Dar vom putea verifica
identitatea lui în instanță.
1121
01:09:08,896 --> 01:09:12,399
Ai fost victima
a unei fraude foarte crude.
1122
01:09:12,608 --> 01:09:15,194
Soțul tău
nu este cine spune că este.
1123
01:09:15,402 --> 01:09:17,571
stiu exact
cine este sotul meu.
1124
01:09:19,531 --> 01:09:21,367
Nu cred că faci.
1125
01:09:22,701 --> 01:09:25,954
Este un bărbat brutal, sadic care
atrocități comise în Bosnia,
1126
01:09:26,163 --> 01:09:28,499
inclusiv violul
a unei fete de 12 ani
1127
01:09:28,707 --> 01:09:31,001
pe care l-a ucis ulterior
acum patru săptămâni.
1128
01:09:34,672 --> 01:09:37,508
Ei bine, eu... cred că e cel mai bine
pentru a te lăsa să absorbi asta.
1129
01:09:37,716 --> 01:09:39,927
O să... te las
pentru o vreme.
1130
01:09:40,135 --> 01:09:41,261
Nu. Trebuie să ajung acasă
copiilor mei.
1131
01:09:41,470 --> 01:09:44,306
Priviți și învățați, copii.
Privește și învață.
1132
01:09:44,515 --> 01:09:46,600
trebuie să mă întorc
copiilor mei.
1133
01:09:47,851 --> 01:09:49,186
Sambata dimineata, 20,
1134
01:09:49,395 --> 01:09:51,313
ai fost la hotelul Boston
cu Sarah Ford.
1135
01:09:51,522 --> 01:09:52,481
Da.
1136
01:09:52,690 --> 01:09:55,734
Ai ajuns la 9:30,
și știm că ai plecat la 11:45.
1137
01:09:55,943 --> 01:09:57,277
Unde te-ai dus după aceea?
1138
01:09:57,486 --> 01:10:00,572
- Înapoi la muncă.
- Și ce drum ai luat?
1139
01:10:03,200 --> 01:10:05,828
Am mers
pana la statia de metrou.
1140
01:10:06,036 --> 01:10:07,287
Deci ai fi trecut
intrarea din spate
1141
01:10:07,496 --> 01:10:08,664
de la Hotelul Radcliffe Court?
1142
01:10:08,872 --> 01:10:12,334
Acesta este hotelul
unde lucra Samira Blekic.
1143
01:10:12,543 --> 01:10:14,586
Ar fi mers pe jos
spre tine în drum spre serviciu
1144
01:10:14,795 --> 01:10:17,256
între orele 11:45 și 12:00.
1145
01:10:19,925 --> 01:10:23,345
Mi-aș dori să porți
ochelarii pe care i-am prescris.
1146
01:10:23,554 --> 01:10:26,849
Oboseala ochilor poate duce
la dureri de cap,
1147
01:10:27,057 --> 01:10:29,393
creează tot felul
de probleme serioase.
1148
01:10:29,601 --> 01:10:30,519
Nu ați reușit să finalizați
1149
01:10:30,728 --> 01:10:33,522
antrenamentul tău oftalmic,
domnule Jankovic.
1150
01:10:33,731 --> 01:10:35,566
Nu ești un optician calificat.
1151
01:10:36,066 --> 01:10:37,693
Nu este adevărat.
1152
01:10:38,736 --> 01:10:41,780
Și n-am auzit
orice reclamații din partea dvs.
1153
01:10:46,160 --> 01:10:48,912
Ți-ai înființat afacerea cu
banii soției tale, nu-i așa?
1154
01:10:49,747 --> 01:10:51,206
Ea este partenerul meu de afaceri.
1155
01:10:51,415 --> 01:10:54,042
Partenerul dvs. de afaceri era conștient
de ceea ce ai făcut
1156
01:10:54,251 --> 01:10:55,251
in acea sambata dimineata?
1157
01:10:55,419 --> 01:10:57,171
Nu foarte bun pentru afaceri,
este?
1158
01:10:57,379 --> 01:10:58,630
Relevanța acestui lucru este...
1159
01:10:58,839 --> 01:11:01,967
Sentimentul puterii
asta trebuie să fi dat
1160
01:11:02,176 --> 01:11:05,804
pentru a-i face pe oameni să stea la rând
și apoi mergi pe linie,
1161
01:11:06,013 --> 01:11:08,557
făcându-i să dea mâna
cu tine.
1162
01:11:08,766 --> 01:11:10,100
Zâmbind, fiind fermecător.
1163
01:11:10,309 --> 01:11:12,102
Hotărând cine va muri
1164
01:11:12,311 --> 01:11:14,980
și cine ar putea trăi
pentru doar un pic mai mult.
1165
01:11:16,106 --> 01:11:18,317
Foarte greu să te întorci
la mica ta viata plictisitoare
1166
01:11:18,525 --> 01:11:21,612
ca optician în nordul Londrei
după aceea.
1167
01:11:21,820 --> 01:11:24,865
Mă opun încercărilor tale
să-mi umilesc clientul.
1168
01:11:25,073 --> 01:11:28,327
Oh, nu, asta merge până la capăt
inima a cine este domnul Jankovic.
1169
01:11:30,370 --> 01:11:31,747
Războiul i-a dat
o șansă de a fi totul
1170
01:11:31,955 --> 01:11:34,792
că este cu adevărat capabil
a fiinţei.
1171
01:11:35,542 --> 01:11:39,463
Toate regulile normale și
constrângerile sociale au dispărut.
1172
01:11:40,631 --> 01:11:41,590
Deci asta trebuie să fi fost
1173
01:11:41,799 --> 01:11:43,675
un șoc teribil pentru tine
în dimineața aceea
1174
01:11:43,884 --> 01:11:46,762
să o văd pe acea soră mai mică
mergând spre tine.
1175
01:11:46,970 --> 01:11:50,182
Adică ai dat ordine
că ar trebui să fie ucisă.
1176
01:11:52,851 --> 01:11:56,480
Dar atunci poate...
poate un sentiment de entuziasm.
1177
01:11:56,688 --> 01:11:59,983
Șansa de a experimenta
acea putere din nou.
1178
01:12:02,861 --> 01:12:05,155
Sunt un aprobat
interpret de poliție,
1179
01:12:05,364 --> 01:12:08,867
ajutându-mi atât comunitatea
si politia,
1180
01:12:09,076 --> 01:12:13,080
si asa sunt tratata.
1181
01:12:13,288 --> 01:12:16,166
Am inteles ca sunt un strain...
1182
01:12:17,334 --> 01:12:20,295
și trebuie să trăiesc cu
toată suspiciunea și prejudecata
1183
01:12:20,504 --> 01:12:22,172
asta merge cu asta.
1184
01:12:22,381 --> 01:12:26,593
Dar voi duce plângerile mele la
cea mai înaltă autoritate de poliție.
1185
01:12:26,802 --> 01:12:29,763
Cel mai înalt.
1186
01:12:29,972 --> 01:12:32,891
Și voi urmări fiecare ofițer
care a fost implicat
1187
01:12:33,100 --> 01:12:37,271
în acest atac nefondat
asupra mea și a familiei mele.
1188
01:12:48,740 --> 01:12:51,034
[Telefonul sună]
1189
01:12:51,243 --> 01:12:52,661
Sala.
1190
01:12:53,620 --> 01:12:54,788
Da.
1191
01:13:01,003 --> 01:13:03,839
Nu, ai făcut-o
absolut corect.
1192
01:13:04,047 --> 01:13:05,340
Da.
1193
01:13:06,758 --> 01:13:09,136
Isus Hristos!
1194
01:13:12,681 --> 01:13:14,892
Ai încredere în soțul tău?
doamna Lukic?
1195
01:13:16,143 --> 01:13:17,394
Implicit.
1196
01:13:19,146 --> 01:13:21,189
Atunci ai vrea să-mi spui
ce făcea
1197
01:13:21,398 --> 01:13:24,776
dimineata
de sambata, 20 mai?
1198
01:13:24,985 --> 01:13:26,570
Era la serviciu.
1199
01:13:27,863 --> 01:13:30,574
Cunoști o femeie
numită Sarah Ford?
1200
01:13:33,702 --> 01:13:36,663
Ei bine, a fost cu soțul tău
in acea sambata dimineata.
1201
01:13:36,872 --> 01:13:40,042
Hotelul Boston.
Hyde Park.
1202
01:13:40,250 --> 01:13:43,795
Între 9:30 și 11:45
dimineata.
1203
01:13:44,004 --> 01:13:48,759
Adică, ai cu adevărat încredere în el
sa-ti spun adevarul?
1204
01:13:51,511 --> 01:13:52,679
Oh...
1205
01:13:52,888 --> 01:13:54,765
haide,
te ții de ceva
1206
01:13:54,973 --> 01:13:57,017
despre care știi că scapă.
1207
01:13:58,977 --> 01:14:02,648
Te-a mințit
iar si iar si iar.
1208
01:14:02,856 --> 01:14:04,524
Ești nevinovat.
1209
01:14:04,733 --> 01:14:06,652
Spune-ne doar adevărul.
1210
01:14:06,860 --> 01:14:09,029
La ce oră a făcut soțul tău
chiar ai venit acasă?
1211
01:14:09,237 --> 01:14:10,864
Ce purta el?
Ce sa întâmplat cu hainele lui?
1212
01:14:11,073 --> 01:14:13,700
A făcut duș?
Cum le-a distrus?
1213
01:14:13,909 --> 01:14:15,827
Știți răspunsurile
la aceste întrebări.
1214
01:14:16,036 --> 01:14:18,372
Și, știi, chiar acum
soțul tău este într-o altă cameră
1215
01:14:18,580 --> 01:14:19,740
răspunzând la aceleași întrebări.
1216
01:14:19,831 --> 01:14:21,625
Și dacă ne spune adevărul
inainte sa faci,
1217
01:14:21,833 --> 01:14:24,503
atunci vei merge la închisoare
de foarte mult timp.
1218
01:14:29,967 --> 01:14:31,718
Supraintendent șef
Lawrence Hall
1219
01:14:31,927 --> 01:14:33,762
a intrat în cameră.
1220
01:14:33,971 --> 01:14:34,846
Ce?
1221
01:14:38,308 --> 01:14:40,185
Mi-a dat un bilet.
1222
01:14:44,022 --> 01:14:45,732
Termin acest interviu.
1223
01:14:45,941 --> 01:14:49,236
Ora este 14:46.
Mulțumesc, doamnă Lukic.
1224
01:14:51,196 --> 01:14:53,699
Uite, dacă aș merge în instanță
înarmat doar cu acea mărturisire,
1225
01:14:53,907 --> 01:14:56,284
care știu că este parțial
neadevărat, aș risca totul.
1226
01:14:56,493 --> 01:14:58,453
Trebuie să stabilesc adevărul.
1227
01:14:58,662 --> 01:15:00,622
Nu ai adunat dovezi
împotriva lui Zigic.
1228
01:15:00,831 --> 01:15:03,583
Mergeai după Lukic.
1229
01:15:03,792 --> 01:15:05,633
Parcă întâlnirea pe care am avut-o
nu a avut loc niciodată.
1230
01:15:05,836 --> 01:15:07,671
Am crezut că nu a făcut-o niciodată
au loc.
1231
01:15:09,381 --> 01:15:11,800
Uite, am fost foarte atent
să nu folosească nicio informație
1232
01:15:12,009 --> 01:15:13,969
ceea ce am aflat la acea întâlnire.
1233
01:15:16,847 --> 01:15:19,182
De ce, Jane?
1234
01:15:19,391 --> 01:15:21,393
Pentru că acele două surori
venit in tara asta
1235
01:15:21,601 --> 01:15:23,020
crezând că este în siguranță.
1236
01:15:24,062 --> 01:15:25,230
Au crezut că este o țară
1237
01:15:25,439 --> 01:15:28,191
unde deciziile despre
cine a fost liber și cine nu
1238
01:15:28,400 --> 01:15:32,070
au fost hotărâte în ședință publică,
nu în spatele ușilor închise.
1239
01:15:33,155 --> 01:15:37,242
Și ce zici de peștele mai mare
pe care Lukic ne poate ajuta să-l aducem?
1240
01:15:37,451 --> 01:15:41,663
Ei bine, poate să închid ochii
la tortură și ucidere
1241
01:15:41,872 --> 01:15:44,916
va produce
arestări mai mari și mai bune.
1242
01:15:45,125 --> 01:15:47,045
Nu știu. nu am
orice control asupra asta.
1243
01:15:47,252 --> 01:15:49,671
Tot ce pot face este să mă ocup
ce este în fața mea.
1244
01:15:51,048 --> 01:15:53,341
Ți-a trecut vreodată prin minte
s-ar putea sa gresesti de fapt?
1245
01:15:53,550 --> 01:15:55,677
Da.
1246
01:15:57,054 --> 01:15:57,929
[Bate la usa]
1247
01:16:00,265 --> 01:16:03,518
Ai renunțat la această anchetă.
Luați un concediu de o săptămână.
1248
01:16:03,727 --> 01:16:05,937
Dumnezeu știe care sunt consecințele
din asta vor fi.
1249
01:16:06,146 --> 01:16:07,147
Intră.
1250
01:16:11,109 --> 01:16:12,861
Superintendent Tennison
se retrage
1251
01:16:13,070 --> 01:16:14,029
din anchetă.
1252
01:16:14,237 --> 01:16:16,865
Ea își ia concediu de o săptămână
din motive personale.
1253
01:16:17,074 --> 01:16:18,492
Vreau să preiei controlul.
1254
01:16:20,786 --> 01:16:23,080
Da, domnule.
Hm...
1255
01:16:24,081 --> 01:16:26,041
De fapt, sunt destul de plin
1256
01:16:26,249 --> 01:16:28,710
cu râul înjunghiat
momentan, domnule.
1257
01:16:30,796 --> 01:16:32,506
domnule.
1258
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
Superintendent Tennison
nu va comunica cu tine
1259
01:16:35,175 --> 01:16:36,051
referitor la această anchetă.
1260
01:16:36,259 --> 01:16:37,260
Se înțelege asta?
1261
01:16:38,345 --> 01:16:39,137
Da, domnule.
1262
01:16:39,346 --> 01:16:41,640
Și vreau fișierele CPS ale lui Zigic
pentru ambele crime
1263
01:16:41,848 --> 01:16:43,183
mi-a depus A.S.A.P.
1264
01:16:44,935 --> 01:16:47,479
Și ce zici
celălalt suspect, domnule?
1265
01:16:48,814 --> 01:16:50,273
Nu există niciunul.
1266
01:17:19,052 --> 01:17:20,387
Multumesc.
1267
01:17:28,687 --> 01:17:30,313
Doamnă. domnule.
1268
01:17:44,035 --> 01:17:47,789
Deci, cu ce face comerț?
Informaţii?
1269
01:17:49,499 --> 01:17:51,418
Nu ți-am spus
făcea comerț cu orice.
1270
01:17:51,626 --> 01:17:54,129
Ei bine, dacă nu poți să-l atingi și
nu ai voie sa-mi spui
1271
01:17:54,337 --> 01:17:56,464
de ce nu poți să-l atingi,
el trebuie să fie.
1272
01:17:56,673 --> 01:17:57,799
Nu există alt motiv.
1273
01:18:02,179 --> 01:18:04,055
Adică, dacă aș fi putut
tocmai le-a arătat
1274
01:18:04,264 --> 01:18:06,183
că a ucis-o
pe pământ britanic,
1275
01:18:06,391 --> 01:18:07,851
l-ar fi scapat.
1276
01:18:11,897 --> 01:18:14,816
- Ce?
- Cred că ești naiv.
1277
01:18:15,025 --> 01:18:16,109
S-ar putea să nu aibă
a vrut să se uite,
1278
01:18:16,318 --> 01:18:17,694
dar dacă l-aș fi împins
pe gât,
1279
01:18:17,903 --> 01:18:19,529
nu ar fi avut de ales.
1280
01:18:26,411 --> 01:18:28,788
L-am ridicat, Robert.
1281
01:18:28,997 --> 01:18:30,457
De două ori.
1282
01:18:30,665 --> 01:18:34,461
Odată ajuns în camera de interviu
și din nou cu echipa.
1283
01:18:35,545 --> 01:18:39,174
Nu le-am adus cu mine.
1284
01:18:40,592 --> 01:18:43,553
Adică, felul în care a intrat Hall,
a fost informat.
1285
01:18:44,930 --> 01:18:46,056
Știi de cine?
1286
01:18:49,809 --> 01:18:51,228
Nu pot fi sigur.
1287
01:18:54,064 --> 01:18:56,024
Cât de sigur ești
despre Jankovic?
1288
01:18:57,400 --> 01:18:58,360
Ei bine, pune-o așa...
1289
01:18:58,443 --> 01:19:00,244
Dacă aș fi într-un juriu
prezentat cu probe
1290
01:19:00,403 --> 01:19:03,114
că m-am prins de el,
L-aș lăsa să meargă liber.
1291
01:19:08,036 --> 01:19:09,079
Dar el este vinovat.
1292
01:19:19,756 --> 01:19:23,176
Este a lui Samira și Jasminei
înmormântarea mâine.
1293
01:19:23,385 --> 01:19:25,428
Nu pot fi acolo.
1294
01:19:26,304 --> 01:19:28,265
Femeile nu au voie.
1295
01:19:32,519 --> 01:19:33,979
Vrei să mergi pentru mine?
1296
01:19:34,813 --> 01:19:36,273
Desigur.
1297
01:19:39,776 --> 01:19:42,112
Spune-i Jasminei că îmi pare rău.
1298
01:20:21,651 --> 01:20:23,611
[Bărbat cântând în arabă]
1299
01:21:04,110 --> 01:21:05,653
Bună.
Numele meu este Robert West.
1300
01:21:05,862 --> 01:21:08,406
Sunt un prieten
al inspectorului Tennison.
1301
01:21:08,615 --> 01:21:11,159
m-a întrebat
pentru a o reprezenta astăzi aici.
1302
01:21:11,368 --> 01:21:13,286
Își transmite condoleanțe.
1303
01:21:54,702 --> 01:21:58,248
Cred că ar trebui să luăm
dracului de ochii lui afară mai întâi.
1304
01:22:09,050 --> 01:22:10,427
[Screetul cauciucurilor]
1305
01:22:22,730 --> 01:22:23,940
Mi-ai dat naibii.
1306
01:22:24,149 --> 01:22:25,733
Kasim a pus întrebări...
1307
01:22:25,942 --> 01:22:27,735
inteligent, direct,
întrebări sincere.
1308
01:22:27,944 --> 01:22:29,237
Nu aveam de gând să-l mint.
1309
01:22:29,446 --> 01:22:30,807
I-am spus doar
ceea ce aflasem.
1310
01:22:30,905 --> 01:22:31,785
Nu a venit nimic de la tine.
1311
01:22:31,990 --> 01:22:34,951
Și nu l-am pus pe el.
A ajuns la propria sa concluzie.
1312
01:22:35,160 --> 01:22:37,078
Nu și-a găsit dreptatea
in tara asta.
1313
01:22:37,287 --> 01:22:39,372
Și lăsându-l pe Zigic să ia picătura
pe cont propriu
1314
01:22:39,581 --> 01:22:40,582
și protejându-l pe Jankovic
1315
01:22:40,790 --> 01:22:43,543
a fost o insultă
celor două femei pe care le-a ucis.
1316
01:22:43,751 --> 01:22:45,086
Cum îi va ajuta asta?
1317
01:22:46,212 --> 01:22:48,423
Am întâlnit câțiva Jankovics în Bosnia.
1318
01:22:48,631 --> 01:22:50,633
Dar am întâlnit mult mai mulți Kasims.
1319
01:22:50,842 --> 01:22:52,552
Rupte, blocate, fără reparații.
1320
01:22:52,760 --> 01:22:55,001
Singura cale în care mergea vreodată
a avea orice fel de pace,
1321
01:22:55,096 --> 01:22:56,764
a avea o viață
cu ceva drum înainte,
1322
01:22:56,973 --> 01:22:59,392
era să simt că dreptatea
fusese făcută.
1323
01:22:59,601 --> 01:23:01,853
Și ce Kasim și prietenii lui
îi fac lui Jankovic chiar acum,
1324
01:23:02,061 --> 01:23:02,941
asta numesti dreptate?
1325
01:23:03,146 --> 01:23:04,272
Da.
1326
01:23:04,481 --> 01:23:06,274
Kasim nu are crimă
în el.
1327
01:23:06,483 --> 01:23:08,485
Și ce zici de ceilalți bărbați?
1328
01:23:12,155 --> 01:23:14,991
Ceea ce ai pus în mișcare merge
împotriva a tot ceea ce cred,
1329
01:23:15,200 --> 01:23:17,535
tot ceea ce reprezintă.
1330
01:23:19,579 --> 01:23:20,955
Știu.
1331
01:23:40,642 --> 01:23:41,851
Taff, am nevoie de o favoare.
1332
01:23:42,060 --> 01:23:43,561
[Vorbesc indistinct]
1333
01:23:43,770 --> 01:23:46,481
Da, suntem aici acum.
Cine e... Cu cine mă întâlnesc?
1334
01:24:15,426 --> 01:24:16,386
TENIS:
Cum merge?
1335
01:24:16,469 --> 01:24:18,346
Cu ce?
1336
01:24:18,555 --> 01:24:21,057
Cu acest caz...
discoteca râului înjunghierea.
1337
01:24:23,893 --> 01:24:26,729
Avem câteva piste.
Pregătesc o reconstrucție.
1338
01:24:27,730 --> 01:24:29,482
Sunt stabilit aici?
1339
01:24:29,691 --> 01:24:31,901
Mi-a spus Taffy
unde te-as putea gasi,
1340
01:24:32,110 --> 01:24:33,528
dar el nu știe
de ce sunt aici.
1341
01:24:37,407 --> 01:24:39,617
Ascultă, ce se întâmplă
cu Jankovic?
1342
01:24:41,286 --> 01:24:42,954
Îl căutăm.
1343
01:24:44,622 --> 01:24:46,374
Știm că Kasim a fost implicat.
1344
01:24:47,250 --> 01:24:48,543
Avem câteva informații slabe.
1345
01:24:48,751 --> 01:24:50,211
Există o șansă mică
Kasim ar putea încerca
1346
01:24:50,420 --> 01:24:53,631
și-l trimite înapoi în Bosnia
pentru un fel de proces.
1347
01:24:53,840 --> 01:24:56,384
Avem ruta lui de țigări
prin Dover acoperit.
1348
01:24:56,593 --> 01:24:58,553
Sursa crede că se va întâmpla
în următoarele 24 de ore.
1349
01:24:58,761 --> 01:25:01,389
Dacă primim confirmare,
vom trece mai departe.
1350
01:25:01,598 --> 01:25:03,918
Pentru cât merită, cred
ai făcut ceea ce trebuie
1351
01:25:04,100 --> 01:25:05,393
mergând după Jankovic.
1352
01:25:05,602 --> 01:25:08,021
Ei bine, cineva
în echipă nu.
1353
01:25:08,229 --> 01:25:09,564
Ei nu vor ști că ne-am întâlnit.
1354
01:25:12,692 --> 01:25:14,444
Deci cum o ia sotia lui?
1355
01:25:14,652 --> 01:25:16,988
Nu e bun.
Deloc bine.
1356
01:25:20,325 --> 01:25:22,368
Am făcut o greșeală.
1357
01:25:23,369 --> 01:25:24,849
știi,
Am crezut că o pot sparge,
1358
01:25:24,954 --> 01:25:27,498
dar nu avea să se întâmple niciodată.
1359
01:25:29,375 --> 01:25:31,127
Ea era veriga slabă,
1360
01:25:31,336 --> 01:25:33,713
deci Jankovic
a pus-o în siguranță cumva.
1361
01:25:33,921 --> 01:25:35,089
Și cred că știu cum.
1362
01:25:35,298 --> 01:25:37,800
Dar desigur
Nu vă pot spune oficial.
1363
01:25:46,059 --> 01:25:48,061
Vreau un alt crack la ea.
1364
01:25:49,187 --> 01:25:51,522
Simon, am nevoie de ajutorul tău.
1365
01:26:05,036 --> 01:26:06,287
Mulțumesc, doamnă.
1366
01:26:06,496 --> 01:26:07,830
Dacă aș putea fi singur cu ea?
1367
01:26:08,039 --> 01:26:10,333
- Da.
- Mulţumesc.
1368
01:26:11,709 --> 01:26:13,836
doamna Lukic.
1369
01:26:14,045 --> 01:26:17,006
Am... am venit
să-ți cer scuze
1370
01:26:17,215 --> 01:26:20,385
pentru calvar
prin care te-am supus.
1371
01:26:20,593 --> 01:26:22,679
Nu am ce să-ți spun.
1372
01:26:24,347 --> 01:26:26,474
Am venit să te asigur
1373
01:26:26,683 --> 01:26:30,186
că tot ce este posibil este
făcut pentru a-ți găsi soțul.
1374
01:26:31,813 --> 01:26:35,358
A fost luat
din cauza acuzațiilor tale.
1375
01:26:35,566 --> 01:26:36,526
Ești mulțumit?
1376
01:26:36,734 --> 01:26:39,070
Doamne, nu.
Bineînțeles că nu sunt mulțumit.
1377
01:26:39,278 --> 01:26:40,863
Soțul tău are dreptul
la un proces echitabil
1378
01:26:41,072 --> 01:26:42,281
la fel ca oricine altcineva.
1379
01:26:42,490 --> 01:26:43,658
[Chicoteli]
1380
01:26:43,866 --> 01:26:45,410
Încă îl acuzi.
1381
01:26:45,618 --> 01:26:47,537
El este încă căutat
pentru interogatoriu
1382
01:26:47,745 --> 01:26:49,539
referitor la două crime, da.
1383
01:26:49,747 --> 01:26:51,999
Vrei, te rog, să părăsești casa mea?
1384
01:26:52,208 --> 01:26:53,543
Nu-ți pare rău de nimic.
1385
01:26:53,751 --> 01:26:56,212
Oh, crede-mă, sunt.
1386
01:26:58,297 --> 01:27:03,010
De fapt, am văzut
multe cazuri ca a ta.
1387
01:27:03,219 --> 01:27:04,387
Nu ești singur.
1388
01:27:04,595 --> 01:27:06,139
Ești într-o stare de șoc
1389
01:27:06,347 --> 01:27:08,148
de la descoperirea adevărului
despre sotul tau.
1390
01:27:08,307 --> 01:27:11,144
Și la început doar te agăți
la această idee
1391
01:27:11,352 --> 01:27:14,147
despre cine credeai că este,
cine ai vrut să fie.
1392
01:27:14,355 --> 01:27:16,274
Habar n-ai
despre sotul meu.
1393
01:27:16,482 --> 01:27:18,443
Nici o idee.
1394
01:27:18,651 --> 01:27:22,697
Știi, am venit aici
pe cont propriu astăzi intenționat
1395
01:27:22,905 --> 01:27:25,074
ca să putem vorbi
off the record.
1396
01:27:25,283 --> 01:27:27,452
Orice îmi spui,
Nu pot folosi.
1397
01:27:27,660 --> 01:27:29,412
Poți nega
că s-a spus vreodată.
1398
01:27:30,413 --> 01:27:32,081
Vă rog, doamnă Lukic.
Te rog, te rog.
1399
01:27:32,290 --> 01:27:34,292
Dă-mi doar două minute.
Vă rog.
1400
01:27:34,500 --> 01:27:37,879
Ei bine, suntem instruiți să nu facem asta
să se implice personal,
1401
01:27:38,087 --> 01:27:40,298
dar o fac.
1402
01:27:40,506 --> 01:27:43,509
Pur și simplu simt că acest lucru depășește
simtul responsabilitatii
1403
01:27:43,718 --> 01:27:46,721
pentru a-ți proteja cei doi copii
de la sotul tau.
1404
01:27:46,929 --> 01:27:50,224
esti sanctimonios,
cățea amestecată.
1405
01:27:50,433 --> 01:27:52,518
Nu știi nimic
despre sotul meu.
1406
01:27:52,727 --> 01:27:54,020
Nimic.
1407
01:27:54,228 --> 01:27:56,647
cred ca da,
și înțeleg ceva
1408
01:27:56,856 --> 01:27:58,274
de rușinea pe care trebuie să o simți.
1409
01:27:58,483 --> 01:28:01,319
Ruşine? Ruşine?!
1410
01:28:01,527 --> 01:28:03,654
Femeie proastă, proastă!
1411
01:28:03,863 --> 01:28:06,073
Sunt mândru de soțul meu.
1412
01:28:06,282 --> 01:28:08,493
Este un om cu principii.
1413
01:28:08,701 --> 01:28:11,120
Și-a riscat viața pentru a aduce
criminalii de război în fața justiției.
1414
01:28:11,329 --> 01:28:13,539
Ai idee despre
convingerea morală de care este nevoie
1415
01:28:13,748 --> 01:28:15,458
a merge împotriva propriului popor...
1416
01:28:15,666 --> 01:28:19,170
prieteni, bărbați care au încredere în tine...
1417
01:28:19,378 --> 01:28:21,881
pentru a asigura ceea ce crezi
are dreptate?
1418
01:28:25,843 --> 01:28:26,844
Oh, Doamne.
1419
01:28:29,138 --> 01:28:32,141
Oh, sunt s...
nu stiam.
1420
01:28:32,350 --> 01:28:36,938
Soțul meu lucrează
pentru guvernul britanic.
1421
01:28:37,063 --> 01:28:40,650
El este protejat
de guvernul britanic.
1422
01:28:47,782 --> 01:28:50,326
Acum ieşi afară
de casa mea dracului!
1423
01:29:19,188 --> 01:29:20,147
Cum arată?
1424
01:29:20,356 --> 01:29:21,941
Bun.
Frumos și discret.
1425
01:29:22,149 --> 01:29:23,869
Ei nu ar ști
avea loc o operație
1426
01:29:23,901 --> 01:29:24,944
până vor ajunge bine.
1427
01:29:25,152 --> 01:29:28,489
Cea mai recentă informație este că este
probabil să fie încă o dubă albă,
1428
01:29:28,698 --> 01:29:30,491
dar stai cu ochii afară
pentru orice.
1429
01:29:57,143 --> 01:29:59,979
Duscan, nu sunt aici
sa te fac sa spui orice.
1430
01:30:03,190 --> 01:30:06,569
Comandantul dumneavoastră, Dragan Jankovic,
nu va fi urmărit penal.
1431
01:30:06,777 --> 01:30:08,613
Chiar dacă spui adevărul
despre el,
1432
01:30:08,821 --> 01:30:10,323
nu va face nicio diferență.
1433
01:30:15,745 --> 01:30:19,582
Dar am vrut doar să știi
pe care îl protejai.
1434
01:30:25,838 --> 01:30:28,799
OM:
Foarte bine. Bine.
1435
01:30:29,008 --> 01:30:31,802
OFIȚIER:
Vă rugăm să reveniți.
1436
01:30:32,011 --> 01:30:33,220
Scuză-mă, iubire.
1437
01:30:33,429 --> 01:30:35,598
Ai putea să vii să verifici
duba asta pentru mine din nou, te rog?
1438
01:30:35,806 --> 01:30:38,351
Înapoi.
Îndepărtează-te de dubă, te rog.
1439
01:30:38,559 --> 01:30:40,478
Ascultă, în mașina asta...
1440
01:30:40,686 --> 01:30:42,086
Îndepărtează-te de dubă,
va rog, domnule.
1441
01:30:42,146 --> 01:30:44,398
Nu, nu.
Fugi!
1442
01:30:44,607 --> 01:30:46,400
Sunt giulgii acolo...
giulgii de înmormântare!
1443
01:30:46,609 --> 01:30:50,154
PHILIPS: Autoutilitară
se îndepărtează de pe banda 55!
1444
01:30:53,115 --> 01:30:56,243
Înapoi în mașini!
1445
01:30:56,452 --> 01:30:58,079
Urcați în mașini, băieți.
Duba albă!
1446
01:30:58,287 --> 01:30:59,727
Furgoneta albă de tranzit!
Toate unitățile acum!
1447
01:30:59,872 --> 01:31:01,457
- În mașini. Repede, Taff.
- Bine, atunci.
1448
01:31:01,666 --> 01:31:04,585
- Îmi pare rău pentru asta, băiete.
- [ strigăte neclare]
1449
01:31:10,424 --> 01:31:12,218
[Sirenele plângând]
1450
01:31:15,763 --> 01:31:16,806
Haide, să mergem.
1451
01:31:33,906 --> 01:31:36,117
[Vorbesc indistinct]
1452
01:31:38,119 --> 01:31:39,829
[Trițănd cauciucurile]
1453
01:31:40,037 --> 01:31:42,748
[Vorbesc indistinct, strigând]
1454
01:31:46,460 --> 01:31:49,380
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hai, hai, hai!
1455
01:31:57,847 --> 01:31:59,015
În dubă.
Rapid.
1456
01:31:59,223 --> 01:32:00,850
Nimic.
1457
01:32:01,058 --> 01:32:02,935
- La dracu.
- Bollocks.
1458
01:32:06,605 --> 01:32:08,941
Ai o rangă
sau ceva acolo, Taff?
1459
01:32:09,150 --> 01:32:10,192
Da.
1460
01:32:14,739 --> 01:32:17,158
- Bună, amice.
- L-ai prins?
1461
01:32:22,079 --> 01:32:23,706
Foarte bun.
1462
01:32:27,585 --> 01:32:29,336
Multumesc.
1463
01:32:29,462 --> 01:32:32,089
Multumesc.
1464
01:32:32,757 --> 01:32:35,157
ELIZABETH: Ai idee despre
convingerea morală de care este nevoie
1465
01:32:35,176 --> 01:32:37,178
a merge împotriva
propriul tău popor...
1466
01:32:37,386 --> 01:32:40,056
prieteni, bărbați care au încredere în tine...
1467
01:32:40,264 --> 01:32:42,767
pentru a asigura ceea ce crezi
este corect?
1468
01:32:45,644 --> 01:32:50,649
Soțul meu lucrează
pentru guvernul britanic.
1469
01:32:50,775 --> 01:32:54,403
El este protejat
de guvernul britanic.
1470
01:33:04,580 --> 01:33:07,083
Ne-a anunțat
despre unde să te găsesc.
1471
01:33:09,794 --> 01:33:12,254
Știa că vom veni după tine
înarmat cu arme.
1472
01:33:12,463 --> 01:33:14,799
El spera
că te-am ucide.
1473
01:33:19,512 --> 01:33:22,389
Și acum speră
că îi vei rămâne loial.
1474
01:33:27,019 --> 01:33:29,605
Pentru că loialitatea este ceva
înțelegi.
1475
01:33:31,398 --> 01:33:34,860
Nu-i așa, Duscan Zigic?
1476
01:33:35,069 --> 01:33:36,612
Dar nu el.
1477
01:33:38,072 --> 01:33:40,366
Și asta e diferența
intre voi.
1478
01:33:46,372 --> 01:33:47,790
O să distrug caseta aia.
1479
01:33:47,998 --> 01:33:51,001
Nu am fost niciodată aici.
Nu ți-am jucat niciodată.
1480
01:34:07,685 --> 01:34:09,103
In limba mea...
1481
01:34:10,604 --> 01:34:13,023
se numește viadukt...
1482
01:34:13,232 --> 01:34:15,442
un tren care circulă pe cer.
1483
01:34:15,651 --> 01:34:18,070
[Trenul bubuind]
1484
01:34:40,593 --> 01:34:42,720
Bună, guvernator.
Te-ai întors?
1485
01:34:44,513 --> 01:34:45,973
Da.
1486
01:34:49,351 --> 01:34:52,271
Bine, păstrați copiile și
Voi lua originalul, bine?
1487
01:34:52,479 --> 01:34:54,106
Multumesc.
1488
01:34:54,315 --> 01:34:55,274
Bravo, Lorna,
1489
01:34:55,482 --> 01:34:59,737
pentru urmarirea
cu acest I.D. dentar Lukic.
1490
01:35:03,157 --> 01:35:04,408
Pentru ce le vrea ea?
1491
01:35:05,868 --> 01:35:07,369
Nu stiu.
1492
01:35:26,472 --> 01:35:27,932
Aici.
1493
01:36:17,439 --> 01:36:18,399
[ Declanșatorul camerei foto]
1494
01:36:18,565 --> 01:36:19,775
L-am întâlnit din avion.
1495
01:36:19,984 --> 01:36:22,736
Era bucuros să ne vadă.
Recunoscător.
1496
01:36:22,945 --> 01:36:25,072
Îi dădeam
lift la Londra.
1497
01:36:25,281 --> 01:36:29,743
Era pe drum
la noua lui slujbă, o nouă viață.
1498
01:36:30,953 --> 01:36:33,664
Mi-a spus Jankovic
era un trădător.
1499
01:36:35,457 --> 01:36:37,084
Si bineinteles...
1500
01:36:38,460 --> 01:36:39,795
l-am crezut.
1501
01:36:42,256 --> 01:36:44,383
Va trebui să le spun mai întâi.
1502
01:36:54,810 --> 01:36:57,813
Tennison nu merge doar înainte?
1503
01:36:59,356 --> 01:37:01,108
Isus Hristos!
1504
01:37:10,367 --> 01:37:13,454
Cand voi sti unde esti?
Trebuie să le spun ceva.
1505
01:37:13,662 --> 01:37:17,875
Vei ști când ți se va spune.
Nu faci nimic, nu spui nimic.
1506
01:37:18,083 --> 01:37:19,960
Copiii nu lucrează așa.
1507
01:37:20,169 --> 01:37:21,962
Ei nu vor accepta
tocmai ai dispărut.
1508
01:37:22,171 --> 01:37:24,590
Doamnă Lukic, cât de curând
pe măsură ce soțul tău este stabilit,
1509
01:37:24,798 --> 01:37:26,675
vei avea o oportunitate
să i se alăture.
1510
01:37:26,884 --> 01:37:28,804
Dar deocamdată nu o vei face
chiar spune-mi ce țară.
1511
01:37:29,011 --> 01:37:30,471
[Sună soneria]
1512
01:37:33,932 --> 01:37:35,601
Sunt ei.
1513
01:37:49,615 --> 01:37:51,450
Salut din nou.
1514
01:37:54,161 --> 01:37:55,996
Oh, Doamne!
1515
01:37:56,205 --> 01:37:58,832
De ce nu ai grijă
dintre acești oameni?
1516
01:37:59,917 --> 01:38:02,002
Dragan Jankovic, eu sunt
te arestează pentru crimă
1517
01:38:02,211 --> 01:38:04,254
al adevăratului Milan Lukic.
1518
01:38:06,423 --> 01:38:08,842
Crima a avut loc
acum opt ani.
1519
01:38:09,051 --> 01:38:10,594
Era un martor
la crimă.
1520
01:38:10,803 --> 01:38:12,429
Cadavrul a fost exhumat
în această dimineață
1521
01:38:12,638 --> 01:38:16,683
și acum este oficial
identificate cu ajutorul dosarelor dentare.
1522
01:38:28,487 --> 01:38:29,947
Nu trebuie să spui nimic,
1523
01:38:30,155 --> 01:38:33,200
dar îți poate dăuna apărării
daca nu mentionezi...
1524
01:38:33,409 --> 01:38:34,910
Pune cuțitul jos, domnule,
te rog.
1525
01:38:36,245 --> 01:38:38,247
- Nu! Milano, nu!
- Dă-i drumul. Dă-i drumul.
1526
01:38:39,331 --> 01:38:42,292
Haide, domnule.
Pune-o jos, te rog, domnule.
1527
01:38:42,501 --> 01:38:45,087
- Pune cuțitul jos, te rog.
- Pune-o jos, domnule.
1528
01:38:49,967 --> 01:38:51,427
Pune-o jos.
1529
01:38:52,803 --> 01:38:55,180
Stați, băieți.
Ține-l.
1530
01:38:55,389 --> 01:38:58,892
Pune-o jos, te rog, domnule.
Pune-o jos.
1531
01:39:00,060 --> 01:39:02,938
Pune cuțitul jos.
Pune-l jos.
1532
01:39:03,147 --> 01:39:04,481
Haide.
Privește în jur.
1533
01:39:16,618 --> 01:39:18,662
Puneți cuțitul jos, vă rog, domnule.
1534
01:39:24,543 --> 01:39:26,420
Nu trebuie să spui nimic.
1535
01:39:26,628 --> 01:39:28,130
Cu toate acestea,
vă poate afecta apărarea
1536
01:39:28,338 --> 01:39:29,738
daca nu mentionezi
când sunt întrebați
1537
01:39:29,798 --> 01:39:31,550
ceva pe care te bazezi mai târziu
în instanță.
1538
01:39:31,758 --> 01:39:34,094
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.
1539
01:39:37,473 --> 01:39:39,349
Iar dumneavoastră, doamnă...
Cine ai putea fi?
1540
01:39:43,770 --> 01:39:44,980
Nu întreba.
1541
01:39:46,231 --> 01:39:47,941
De ce nu ne-ai putut lăsa în pace?